1 00:02:12,541 --> 00:02:14,583 - Une petite fille disparaît. 2 00:02:14,709 --> 00:02:17,378 La meute salive. 3 00:02:17,504 --> 00:02:20,047 Si ça saigne, ça mène, non ? 4 00:02:21,842 --> 00:02:23,634 Eddie Dunford, correspondant criminel, 5 00:02:23,760 --> 00:02:26,679 de retour à la maison pour prendre le Nord. 6 00:02:30,016 --> 00:02:31,934 Les affaires d’abord. 7 00:02:32,060 --> 00:02:33,727 Cela ne dérangera pas papa d'attendre. 8 00:02:41,778 --> 00:02:43,988 - Edouard. 9 00:02:44,114 --> 00:02:45,447 je suis désolé d'entendre à propos de ton père. 10 00:02:45,574 --> 00:02:47,199 - Oh, ouais, merci beaucoup, M. Hadley. 11 00:02:47,325 --> 00:02:49,201 Il a fait une bonne manche, hein ? 12 00:02:49,327 --> 00:02:51,954 - C'est le détective Surintendant Jobson. 13 00:02:52,080 --> 00:02:53,038 - Ah, c'est vrai. 14 00:02:53,164 --> 00:02:54,498 Avec plaisir, monsieur. Au plaisir de vous rencontrer. 15 00:02:54,624 --> 00:02:55,875 - M. Dunford espère être 16 00:02:56,001 --> 00:02:57,543 la poste nouveau correspondant criminel. 17 00:02:57,669 --> 00:02:59,753 - Oh, oui, je m'en suis toujours bien sorti avec Jack Whitehead. 18 00:02:59,880 --> 00:03:02,631 Ce bon vieux Jack, hein ? 19 00:03:02,757 --> 00:03:04,800 - Il sera présent pour une période d'essai. 20 00:03:04,926 --> 00:03:06,552 - C'est exact. 21 00:03:06,678 --> 00:03:10,931 Au plaisir de vous rencontrer... et pour travailler. 22 00:03:11,057 --> 00:03:12,308 - C'est un gars du coin ? 23 00:03:12,434 --> 00:03:15,019 - Eh bien, il s'est coupé les dents sur notre Yorkshire Post, 24 00:03:15,145 --> 00:03:16,854 mais il est allé dans le sud. 25 00:03:16,980 --> 00:03:18,564 - Alors, jeune Turc, hein ? 26 00:03:18,690 --> 00:03:21,650 - J'en ai fait une oreille de cochon d'après ce que j'ai compris. 27 00:03:21,776 --> 00:03:25,154 - je lui donne un mois pour faire ses preuves. 28 00:03:25,280 --> 00:03:27,031 - Alors, où est Whitehead ? 29 00:03:27,157 --> 00:03:28,490 - Jack ? - Ouais. 30 00:03:28,617 --> 00:03:30,492 - Sur la pisse, probablement. 31 00:03:30,619 --> 00:03:31,702 Ne t'inquiète pas, mon fils. 32 00:03:31,828 --> 00:03:33,370 Tu as tes jambes bien sous la table. 33 00:03:33,496 --> 00:03:34,663 Faites simplement le travail. 34 00:03:34,789 --> 00:03:35,873 - Je sais, je sais. 35 00:03:35,999 --> 00:03:37,666 Baise-le. Il ne s'implique pas dans celui-ci. 36 00:03:37,792 --> 00:03:39,168 - Oui, les funérailles ont lieu dans deux heures. 37 00:03:39,294 --> 00:03:40,419 Ça va être serré. 38 00:03:40,545 --> 00:03:41,670 - Je sais. Nous y arriverons. 39 00:03:41,796 --> 00:03:43,672 - Oui, c'est la chouette. 40 00:03:43,798 --> 00:03:46,425 - Messieurs, nous resterons brefs. 41 00:03:48,053 --> 00:03:51,013 À 16h00. m. hier soir, 3 septembre, 42 00:03:51,139 --> 00:03:53,015 Clare Kemplay a disparu sur le chemin du retour 43 00:03:53,141 --> 00:03:55,351 de Morley Grange Juniors et nourrissons. 44 00:03:55,477 --> 00:03:57,937 Claire a dix ans. 45 00:03:58,063 --> 00:04:00,898 Elle portait un anorak rouge, 46 00:04:01,024 --> 00:04:04,193 uniforme scolaire gris, et des bottes Wellington rouges. 47 00:04:04,319 --> 00:04:07,529 Mme Kemplay aimerait maintenant pour lire une courte déclaration. 48 00:04:07,656 --> 00:04:08,530 Merci. 49 00:04:08,657 --> 00:04:10,324 - Pauvre vache. - Non, je sais. 50 00:04:10,450 --> 00:04:12,368 Ouais, tu penses que papa l'a fait ? 51 00:04:12,494 --> 00:04:13,661 - Je voudrais faire appel 52 00:04:13,787 --> 00:04:16,497 à tous ceux qui savent où est ma Claire, 53 00:04:16,623 --> 00:04:19,041 ou qui l'a vue après l'heure du thé d'hier, 54 00:04:19,167 --> 00:04:22,378 veuillez contacter la police. 55 00:04:22,504 --> 00:04:25,506 Clare est une fille très heureuse. 56 00:04:27,217 --> 00:04:29,051 Et je sais qu'elle ne le ferait pas juste- 57 00:04:29,177 --> 00:04:31,679 ne t'enfuis jamais sans me le dire. 58 00:04:33,223 --> 00:04:35,391 S'il vous plaît, si vous savez où elle est... 59 00:04:35,517 --> 00:04:38,978 S'il vous plaît, c'est... 60 00:04:39,104 --> 00:04:41,563 Je suis désolé. 61 00:04:44,693 --> 00:04:47,027 - Très bien, les gars, c'est votre sort. 62 00:05:03,128 --> 00:05:05,796 - Je suis désolé, maman. Je suis vraiment désolé. 63 00:05:05,922 --> 00:05:08,757 Je suis vraiment, vraiment désolé Je suis en retard. 64 00:05:08,883 --> 00:05:10,926 - "Les affaires avant le plaisir", il disait toujours. 65 00:05:11,052 --> 00:05:12,428 - Elle veut dire papa. 66 00:05:12,554 --> 00:05:15,097 Tu te souviens de papa ? 67 00:05:18,351 --> 00:05:21,353 - Il appartenait au Yorkshire le meilleur tailleur, William l'était. 68 00:05:21,479 --> 00:05:23,814 - C'était un bon garçon, ton père. 69 00:05:23,940 --> 00:05:25,441 Tu savais où tu étais avec lui. 70 00:05:25,567 --> 00:05:26,859 Fiable. 71 00:05:26,985 --> 00:05:29,153 - Eh bien, Edward Dunford, 72 00:05:29,279 --> 00:05:31,905 Nord de l'Angleterre correspondant criminel. 73 00:05:32,032 --> 00:05:33,615 "Mme Sandra Kemplay 74 00:05:33,742 --> 00:05:35,576 a lancé un appel émotionnel ce matin..." 75 00:05:35,702 --> 00:05:36,994 - C'est toi qui as écrit ça, mon amour ? 76 00:05:37,120 --> 00:05:39,079 - Notre nouveau signature est Eddie. 77 00:05:39,205 --> 00:05:41,248 - Tu voudras son autographe ensuite. 78 00:05:41,374 --> 00:05:42,958 - Il le sera toujours "Petit Eddie" pour moi. 79 00:05:43,084 --> 00:05:44,585 - C'est un pas en avant, mon garçon. 80 00:05:44,711 --> 00:05:46,837 C'est dommage que ton père pas là pour le voir. 81 00:05:46,963 --> 00:05:49,465 Hé, c'est l'un des siens ? 82 00:05:49,591 --> 00:05:51,341 - Ce? Non. 83 00:05:51,468 --> 00:05:53,010 C'est un Lord John, Rue Carnaby. 84 00:05:53,136 --> 00:05:55,262 - Oh, oui. 85 00:05:55,388 --> 00:05:57,723 - Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ? Cette fille Kemplay. 86 00:05:57,849 --> 00:05:59,641 - 24 heures, rien. 87 00:05:59,768 --> 00:06:01,477 - Il y en a eu quelques-uns maintenant, n'est-ce pas ? 88 00:06:01,603 --> 00:06:02,936 - Ouais, j'y retourne. 89 00:06:03,063 --> 00:06:04,605 N'y avait-il pas une petite fille de Rochdale? 90 00:06:04,731 --> 00:06:06,982 - Il y en avait un il n'y a pas si longtemps à Castleford. 91 00:06:07,108 --> 00:06:09,151 - Ouais, Jeanette Garland. 92 00:06:09,277 --> 00:06:10,444 Je ne l'ai jamais trouvée non plus. 93 00:06:10,570 --> 00:06:12,154 - Non? N'est-ce pas ? 94 00:06:12,280 --> 00:06:13,822 - Écoutez ces roues. 95 00:06:13,948 --> 00:06:16,366 - Ils n'ont jamais attrapé personne. 96 00:06:16,493 --> 00:06:19,661 - Mais ça ne le fait jamais, n'est-ce pas ? 97 00:06:46,981 --> 00:06:47,898 - Oui, Chuck. 98 00:06:48,024 --> 00:06:49,024 Comment vas-tu? Ça va ? 99 00:06:49,150 --> 00:06:51,527 Content de vous voir. 100 00:06:51,653 --> 00:06:54,279 - Le prodigue revient. 101 00:06:54,405 --> 00:06:56,240 -Eddie. 102 00:06:59,494 --> 00:07:01,578 - Ici pour voir le vieil homme, Mlle Moneypenny. 103 00:07:01,704 --> 00:07:02,830 - Je ne l'ai pas coupé vers le sud, alors ? 104 00:07:02,956 --> 00:07:04,748 - Drôle. 105 00:07:04,874 --> 00:07:06,375 - Alors, monsieur, si je pouvais obtenir votre attention, 106 00:07:06,501 --> 00:07:08,210 nous avons trois filles disparues. 107 00:07:08,336 --> 00:07:11,755 Ils sont tous âgés entre huit et dix heures. 108 00:07:11,881 --> 00:07:16,135 1969, 1972, et puis le jour avant hier. 109 00:07:16,261 --> 00:07:19,429 Et ils disparaissent tous à l'intérieur des kilomètres les uns des autres, monsieur. 110 00:07:19,556 --> 00:07:22,516 Cela pourrait être les meurtres de l'A34 encore une fois. 111 00:07:22,642 --> 00:07:24,476 - Eh bien, espérons-le, hein, M. Dunford ? 112 00:07:24,602 --> 00:07:26,687 - Ouais, je croise les doigts, hein ? 113 00:07:26,813 --> 00:07:29,398 - J'étais sarcastique, Edward. 114 00:07:29,524 --> 00:07:31,859 - Désolé. 115 00:07:31,985 --> 00:07:34,069 - As-tu parlé à Jack Whitehead à ce sujet ? 116 00:07:34,195 --> 00:07:35,362 - Non. 117 00:07:35,488 --> 00:07:37,906 Non, c'est-c'est mon histoire. 118 00:07:38,032 --> 00:07:40,075 N'est-ce pas, M. Hadley ? 119 00:07:40,201 --> 00:07:42,953 - Repérez la balle. 120 00:07:43,079 --> 00:07:45,330 C'est la raison pour laquelle 39% des hommes de la classe ouvrière 121 00:07:45,456 --> 00:07:47,499 achète ce papier. 122 00:07:47,625 --> 00:07:49,877 - C'est intéressant. 123 00:07:50,003 --> 00:07:51,837 - Tu le penses honnêtement ? 124 00:07:51,963 --> 00:07:56,091 - Et... sur les hommes de la classe ouvrière ? 125 00:07:56,217 --> 00:07:59,011 - Pensez-vous ça pourrait être le même homme ? 126 00:07:59,137 --> 00:08:00,095 - Oui Monsieur. 127 00:08:00,221 --> 00:08:03,182 Oui je le fais. 128 00:08:03,308 --> 00:08:05,559 - D'accord, je vais te soigner avec un face-à-face. 129 00:08:05,685 --> 00:08:07,811 Première chose le matin avec DCS Molloy. 130 00:08:07,937 --> 00:08:10,105 Bill Molloy soupçonne des itinérants. 131 00:08:10,231 --> 00:08:11,982 Les gitans. 132 00:08:12,108 --> 00:08:13,066 - Ah eh bien... 133 00:08:14,194 --> 00:08:15,485 Bien sûr qu’il le fait. 134 00:08:15,612 --> 00:08:17,362 - Maintenant, ne le pousse pas, mon garçon. 135 00:08:17,488 --> 00:08:19,489 Ce document bénéficie une bonne relation 136 00:08:19,616 --> 00:08:21,325 avec notre nouvelle fusion force de police. 137 00:08:21,451 --> 00:08:23,118 Et moi, pour ma part, j'aimerais pour que cela continue ainsi. 138 00:08:23,244 --> 00:08:25,829 - Bien sûr, monsieur. Bien sûr. 139 00:08:25,955 --> 00:08:27,456 - Bien. 140 00:08:27,582 --> 00:08:29,958 Tu sais, tu devrais vraiment d'essayer ça, Edward. 141 00:08:30,084 --> 00:08:31,251 Ils seraient là votre rue. 142 00:08:31,377 --> 00:08:32,586 - Merci, monsieur. Je vais. 143 00:08:35,173 --> 00:08:36,757 - Edouard. - Ouais? 144 00:08:38,593 --> 00:08:40,093 - Ne te mets pas en colère, hein ? 145 00:08:51,314 --> 00:08:54,775 - ♪ Tu penses que tu l'as tout est prêt ♪ 146 00:08:54,901 --> 00:08:56,526 - Ouais, incroyable. 147 00:08:56,653 --> 00:08:59,321 Ils ont piraté le putain les ailes du cygne ont été retirées. 148 00:08:59,447 --> 00:09:00,364 Nettoyer. 149 00:09:00,490 --> 00:09:02,157 J'ai quitté le pauvre salaud couché là. 150 00:09:02,283 --> 00:09:03,283 - Vous plaisantez. 151 00:09:03,409 --> 00:09:04,993 - Ouais. Toujours en vie, apparemment. 152 00:09:05,119 --> 00:09:06,620 Certains enfants l'ont trouvé. 153 00:09:06,746 --> 00:09:08,747 - Salut, Eddie. - Oui, oui. 154 00:09:08,873 --> 00:09:10,040 - Comment ça s'est passé avec Hadley ? 155 00:09:10,166 --> 00:09:11,375 - Ah, il n'est pas convaincu. 156 00:09:11,501 --> 00:09:13,001 Des conneries habituelles, "Ne fais pas d'histoires." 157 00:09:13,127 --> 00:09:14,711 - C'est vrai. 158 00:09:14,837 --> 00:09:16,338 Une chose est sûre : 159 00:09:16,464 --> 00:09:17,631 Ils sont liés, d'accord. 160 00:09:17,757 --> 00:09:19,967 - Je sais cela. 161 00:09:20,093 --> 00:09:21,718 Ouais, mais lié comment ? 162 00:09:21,844 --> 00:09:23,720 - Tout est lié, Eddie. 163 00:09:23,846 --> 00:09:27,266 Montre-moi deux choses qui ne le sont pas. 164 00:09:27,392 --> 00:09:29,017 - Ville de Stoke et le putain de championnat. 165 00:09:29,143 --> 00:09:31,311 - Hmm. Venez ici. 166 00:09:35,817 --> 00:09:39,111 Eddie, c'est un complot. 167 00:09:39,237 --> 00:09:42,030 Nous avons le MI5 qui surveille sur notre Harold, 168 00:09:42,156 --> 00:09:44,199 Mountbatten attend dans les coulisses avec une junte militaire. 169 00:09:44,325 --> 00:09:45,200 - Des conneries. 170 00:09:45,326 --> 00:09:47,077 - Il y a des escadrons de la mort là-bas. 171 00:09:47,203 --> 00:09:48,870 Ils leur donnent un avant-goût en Irlande du Nord, 172 00:09:48,997 --> 00:09:50,038 ramenez-les à la maison affamés. 173 00:09:50,164 --> 00:09:51,123 - Va te faire foutre ! Escadrons de la mort. 174 00:09:51,249 --> 00:09:53,292 - Et chaque ville a ses escadrons de la mort. 175 00:09:53,418 --> 00:09:54,710 La phrase d’abord, la preuve après. 176 00:09:54,836 --> 00:09:56,420 - Très bien, eh bien, Je vais rester à l'écart 177 00:09:56,546 --> 00:09:58,213 du conseil du comté de Wakey escadron de la mort, alors. 178 00:09:58,339 --> 00:09:59,214 - Tu peux rire. 179 00:09:59,340 --> 00:10:00,716 - Je vais. 180 00:10:00,842 --> 00:10:03,051 Pourquoi ne pas travailler sur le Watergate là-dedans, aussi, pendant que vous y êtes ? 181 00:10:03,177 --> 00:10:04,052 Des escadrons de la mort, Barry ? 182 00:10:04,178 --> 00:10:07,681 Allez, tu le perds, mon pote. 183 00:10:11,394 --> 00:10:13,145 Oh merde. - Quoi? 184 00:10:13,271 --> 00:10:15,480 Oh, tu es un homme chanceux, Dunford. 185 00:10:15,606 --> 00:10:17,816 - M. Gannon ? 186 00:10:17,942 --> 00:10:20,652 - BJ, là-dedans. 187 00:10:20,778 --> 00:10:22,612 - Ça va, mon gars ? 188 00:10:26,367 --> 00:10:27,367 Putain d'enfer. 189 00:10:27,493 --> 00:10:28,577 - Entreprise. 190 00:10:28,703 --> 00:10:31,371 - je ne pensais pas c'était un plaisir, n'est-ce pas ? 191 00:10:38,713 --> 00:10:41,590 Passer un bon moment remonter vers le Nord ? 192 00:10:41,716 --> 00:10:43,467 - Ouais, tu sais, Barry. 193 00:10:43,593 --> 00:10:45,218 Cela devient un peu obtus. 194 00:10:45,345 --> 00:10:46,887 - Obtus ? 195 00:10:47,013 --> 00:10:49,431 Il y a un grand mot pour toi. 196 00:10:49,557 --> 00:10:52,142 - Oh. Et toi? 197 00:10:52,268 --> 00:10:53,602 - Et moi quoi ? 198 00:10:56,481 --> 00:10:58,482 - Vous passez un bon moment ? 199 00:10:58,608 --> 00:11:00,442 - Oh, j'aime être seul dans les barres. 200 00:11:00,568 --> 00:11:02,194 - Oh non, tu ne l'étais pas. Vous n'étiez pas seul. 201 00:11:02,320 --> 00:11:05,197 - Tu aurais pu venir. 202 00:11:05,323 --> 00:11:07,949 - Eh bien, je n'ai pas été invité. 203 00:11:08,076 --> 00:11:11,411 - Oh, pauvre bébé. 204 00:11:14,082 --> 00:11:17,459 Oh, je t'aime. 205 00:11:17,585 --> 00:11:19,294 Je t'aime, Eddie. 206 00:11:19,420 --> 00:11:22,964 - ♪ Qui avait de l'amour c'est maintenant parti ? ♪ 207 00:11:23,091 --> 00:11:25,384 ♪ Je sais que je dois trouver ♪ 208 00:11:25,510 --> 00:11:27,761 ♪ Une sorte de tranquillité d'esprit ♪ 209 00:11:39,941 --> 00:11:42,943 - Tu m'as manqué, Eddie, mon amour. 210 00:12:03,423 --> 00:12:04,381 Eddie. 211 00:12:05,633 --> 00:12:07,884 - C'est pour lui. 212 00:12:15,560 --> 00:12:17,310 - Ouais? 213 00:12:17,437 --> 00:12:21,273 - Dunford, je pensais que tu l'étais un putain de journaliste. 214 00:12:21,399 --> 00:12:24,234 Eh bien, tu ferais mieux de commencer poser des questions. 215 00:12:24,360 --> 00:12:25,777 - Qui est-ce? 216 00:12:25,903 --> 00:12:27,946 - Vous n'avez pas besoin de savoir. 217 00:12:28,072 --> 00:12:31,324 Êtes-vous intéressé à la manière des Roms ? 218 00:12:31,451 --> 00:12:33,118 Des fourgonnettes blanches et des gypos. 219 00:12:33,244 --> 00:12:34,953 - Où? 220 00:12:35,079 --> 00:12:37,747 - Sortie Hunslet Beeston hors de la M1. 221 00:12:37,874 --> 00:12:39,207 - Quand? 222 00:12:39,333 --> 00:12:43,211 - La nuit des méfaits est arrivée tôt, et tu es en retard. 223 00:13:57,078 --> 00:13:59,788 - Quelqu'un avait incendié tout ce putain d'endroit. 224 00:13:59,914 --> 00:14:01,998 C'était-c'était comme le Vietnam ou quelque chose comme ça. 225 00:14:02,124 --> 00:14:04,793 - Eh bien, Bill Molloy l'a compris pour les gitans, n'est-ce pas ? 226 00:14:04,919 --> 00:14:07,546 - Vous pensez que c'était la police ? 227 00:14:07,672 --> 00:14:08,672 - Leur style. 228 00:14:11,676 --> 00:14:13,718 Cette terre est réservée. 229 00:14:13,844 --> 00:14:16,763 Nouveau développement John Dawson. 230 00:14:19,767 --> 00:14:21,643 Tiens, ne sois pas en retard, mon pote. 231 00:14:21,769 --> 00:14:24,813 Le blaireau n'aime pas journalistes. 232 00:14:24,939 --> 00:14:27,023 Vous entrez dans la fosse aux lions. 233 00:14:30,069 --> 00:14:31,486 - Allez, alors, mon fils. 234 00:14:31,612 --> 00:14:33,154 Surprenez-moi. 235 00:14:33,281 --> 00:14:35,907 - Eh bien, M. Molloy, monsieur, je me demandais juste 236 00:14:36,033 --> 00:14:38,660 s'il y avait d'autres nouvelles sur Clare Kemplay ? 237 00:14:38,786 --> 00:14:39,661 - Rien. 238 00:14:39,787 --> 00:14:41,162 Bon sang à tous. 239 00:14:41,289 --> 00:14:43,123 Cette pauvre fille est morte, mon fils. 240 00:14:45,334 --> 00:14:47,127 - Et Jeanette Garland, Susan Ridyard? 241 00:14:47,253 --> 00:14:50,964 Il y en a il y a des similitudes, hein ? 242 00:14:52,258 --> 00:14:55,051 je pense à les meurtres de l'A34, Cannock Chase. 243 00:14:55,177 --> 00:14:57,012 - Qu'est-ce que tu sais, bordel à propos de Cannock Chase ? 244 00:14:57,138 --> 00:14:59,306 - C'est juste qu'il s'est avéré 245 00:14:59,432 --> 00:15:01,308 c'était l'œuvre d'un seul homme, n'est-ce pas ? 246 00:15:01,434 --> 00:15:04,019 Et nous avons ici Jeanette Garland, Susan Ridyard, 247 00:15:04,145 --> 00:15:05,520 Clare Kemplay- ils disparaissent tous. 248 00:15:05,646 --> 00:15:07,647 - Tu n'es pas le premier pour mettre ça ensemble, mon fils. 249 00:15:07,773 --> 00:15:08,982 Espèce de petit connard vaniteux. 250 00:15:09,108 --> 00:15:11,276 Ma foutue tante sénile le pourrait. 251 00:15:11,402 --> 00:15:13,820 Tu n'as pas d'histoire, mon fils. 252 00:15:13,946 --> 00:15:15,947 Le mieux est que nous trouvions son corps, et rapide. 253 00:15:16,073 --> 00:15:17,699 Vérifiez les poubelles. 254 00:15:17,825 --> 00:15:20,827 Voir qui s'est pris un jour d'absence tôt. 255 00:15:20,953 --> 00:15:22,537 - D'accord. 256 00:15:22,663 --> 00:15:26,333 Attirez les gypos et les rizières locaux. 257 00:15:29,170 --> 00:15:31,421 - Nous sommes-nous déjà rencontrés, fils ? 258 00:15:31,547 --> 00:15:33,214 - Non. 259 00:15:33,341 --> 00:15:34,341 Non, je ne pense pas. 260 00:15:34,467 --> 00:15:36,509 - Bien. 261 00:15:36,636 --> 00:15:38,219 Vous creusez, et je ferai le mien. 262 00:15:38,346 --> 00:15:39,554 Maintenant va te faire foutre. 263 00:15:42,224 --> 00:15:43,892 - Monsieur. 264 00:15:51,651 --> 00:15:53,652 Putain de boulot. 265 00:15:55,571 --> 00:15:56,946 - Dernières nouvelles... 266 00:16:07,583 --> 00:16:11,252 - Journaliste, n'est-ce pas ? 267 00:16:11,379 --> 00:16:12,379 - C'est évident, n'est-ce pas ? 268 00:16:12,505 --> 00:16:14,547 - Nous en avons vu quelques-uns par ici. 269 00:16:14,674 --> 00:16:16,341 Les Ridyards ne sont pas là, mon amour. 270 00:16:16,467 --> 00:16:17,592 - Ah, c'est vrai. 271 00:16:17,718 --> 00:16:19,094 Eh bien, tu sais quand reviendront-ils ? 272 00:16:19,220 --> 00:16:20,637 - Parti quelques jours. 273 00:16:20,763 --> 00:16:22,055 Je ne peux pas leur en vouloir. 274 00:16:22,181 --> 00:16:23,556 Ça ramène tout ça. 275 00:16:23,683 --> 00:16:26,226 Et qu'en est-il qu'ils découvrent ça un nouveau à Fitzwilliam. 276 00:16:27,228 --> 00:16:28,144 - Désolé, quoi ? 277 00:16:28,270 --> 00:16:29,312 - Claire Kemplay. 278 00:16:29,438 --> 00:16:30,313 Ils l'ont trouvée. 279 00:16:30,439 --> 00:16:31,439 Juste aux nouvelles. 280 00:16:31,565 --> 00:16:34,067 Déversé sur un chantier. 281 00:16:39,073 --> 00:16:40,156 -Eddie. 282 00:16:40,282 --> 00:16:41,783 - Oh, merci de m'avoir laissé sais, mon amour. 283 00:16:41,909 --> 00:16:43,576 - Oh, va te faire foutre, Eddie. 284 00:16:43,703 --> 00:16:46,538 - Jack Whitehead, le journaliste policier de l'année. 285 00:16:46,664 --> 00:16:47,831 J'ai envie que tu sois là. 286 00:16:47,957 --> 00:16:49,666 - Oh, je suis content que tu puisses nous rejoindre, Scoop. 287 00:16:49,792 --> 00:16:52,794 Le patron veut vous voir, dès que possible. 288 00:16:55,089 --> 00:16:56,381 - Lève-tôt et tout ça. 289 00:16:56,507 --> 00:16:58,466 - C'est vrai que tu aimes ça le piège 2 de Jack ? 290 00:16:58,592 --> 00:17:00,093 - C'est toi qui est baisé, Scoop. 291 00:17:00,219 --> 00:17:02,303 - Vous n'êtes pas joignable, alors j'ai envoyé chercher Jack. 292 00:17:02,430 --> 00:17:03,763 - Alors je ne suis plus dans l'histoire ? 293 00:17:03,889 --> 00:17:05,348 - Pas du tout, pas du tout, non. 294 00:17:05,474 --> 00:17:07,100 Asseyez-vous juste une minute, Edward. 295 00:17:07,226 --> 00:17:09,144 Edward, gare ton cul. 296 00:17:09,270 --> 00:17:10,603 Je veux un mot. 297 00:17:10,730 --> 00:17:12,147 Ecoute, j'en ai quelques-uns d'autres choses 298 00:17:12,273 --> 00:17:14,315 Je veux que tu me suives, très bien, une faveur. 299 00:17:14,442 --> 00:17:15,358 - Quoi-quoi ? Quelle faveur ? 300 00:17:15,484 --> 00:17:16,818 - Je veux que tu partes à Shangri-la. 301 00:17:16,944 --> 00:17:17,944 - Quoi? 302 00:17:18,070 --> 00:17:19,946 - Shangri-la. 303 00:17:20,072 --> 00:17:21,656 C'était un cadeau de noces en argent apparemment, 304 00:17:21,782 --> 00:17:24,909 son film préféré. 305 00:17:25,035 --> 00:17:26,244 - De quoi tu parles ? 306 00:17:26,370 --> 00:17:27,787 - Place Dawson. 307 00:17:27,913 --> 00:17:30,832 John Dawson, le magnat de la construction. 308 00:17:30,958 --> 00:17:32,000 - Droite. 309 00:17:32,126 --> 00:17:35,795 - Barry a une théorie : corruption locale. 310 00:17:35,921 --> 00:17:37,380 Barry estime que Marjorie Dawson 311 00:17:37,506 --> 00:17:40,175 va corroborer tout ça nous avons déterré son mari. 312 00:17:40,301 --> 00:17:43,845 Maintenant, écoute, Marjorie Dawson n'est pas une femme en bonne santé. 313 00:17:43,971 --> 00:17:46,389 C'est éthiquement douteux pour la déranger. 314 00:17:46,515 --> 00:17:48,099 Alors je veux que tu partes avec Barry 315 00:17:48,225 --> 00:17:50,685 et assure-toi qu'il ne s'en va pas au fond. 316 00:17:50,811 --> 00:17:52,979 - Très bien, et alors Claire Kemplay? 317 00:17:53,105 --> 00:17:55,482 - Nous laisserons Jack s'en occuper pour la plupart, hein ? 318 00:17:55,608 --> 00:17:57,025 Vous pouvez faire l'arrière-plan. 319 00:17:57,151 --> 00:17:58,443 - Qui l'a trouvée ? 320 00:18:00,654 --> 00:18:04,908 - Un compagnon de chantier, un garçon de Fitzwilliam. 321 00:18:05,034 --> 00:18:08,703 Maintenant, Édouard, Je vous demande de le laisser tomber. 322 00:18:08,829 --> 00:18:10,872 - D'accord. 323 00:18:10,998 --> 00:18:12,332 - Bien. 324 00:18:12,458 --> 00:18:16,127 Alors tu resteras à l'écart de Fitzwilliam, alors ? 325 00:18:48,661 --> 00:18:52,038 - Salut. Mme Cole ? 326 00:18:52,164 --> 00:18:53,039 Édouard Dunford. 327 00:18:53,165 --> 00:18:54,916 Je viens du Yorkshire Post. 328 00:18:55,042 --> 00:18:56,084 - Pour voir notre Leonard, n'est-ce pas ? 329 00:18:56,210 --> 00:18:57,085 - Ouais, c'est vrai. 330 00:18:57,211 --> 00:18:58,586 Juste une petite discussion. 331 00:18:58,712 --> 00:18:59,963 - Il en a assez avec la police. 332 00:19:00,089 --> 00:19:01,464 Il n'a pas besoin pour continuer à y réfléchir. 333 00:19:01,590 --> 00:19:03,007 - Mary, Mary, ça va. 334 00:19:03,133 --> 00:19:05,426 C'est bon. 335 00:19:05,553 --> 00:19:06,761 - Salut. 336 00:19:06,887 --> 00:19:07,762 Désolé. Je m'appelle Martin Laws. 337 00:19:07,888 --> 00:19:08,972 - Plaisir. Édouard Dunford. 338 00:19:09,098 --> 00:19:10,098 - Désolé pour mes mains. 339 00:19:10,224 --> 00:19:11,558 j'ai travaillé sur le lotissement. 340 00:19:11,684 --> 00:19:12,892 Désolé pour ça. - Pas de problème. 341 00:19:13,018 --> 00:19:14,602 Je suis juste ici pour une discussion rapide avec Léonard, 342 00:19:14,728 --> 00:19:15,603 si ça va ? 343 00:19:15,729 --> 00:19:17,230 Je ne veux pas te déranger. 344 00:19:20,109 --> 00:19:22,443 - Range la bande dessinée, Leonard. 345 00:19:22,570 --> 00:19:24,654 - Ça va, Léonard ? 346 00:19:24,780 --> 00:19:26,281 Je m'appelle Edward Dunford. 347 00:19:26,407 --> 00:19:27,949 je suis journaliste pour le Yorkshire Post. 348 00:19:28,075 --> 00:19:30,034 Je veux juste te demander quelques questions, vous savez. 349 00:19:30,160 --> 00:19:31,202 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter du tout. 350 00:19:31,328 --> 00:19:32,662 - Ils pensaient qu'il l'avait fait, tu sais ? 351 00:19:32,788 --> 00:19:33,705 - Tais-toi, maman. 352 00:19:33,831 --> 00:19:35,081 - Hey vous. 353 00:19:37,084 --> 00:19:39,252 La police s'est rendu compte c'était une erreur. 354 00:19:41,547 --> 00:19:44,757 - Alors pourquoi pensaient-ils tu l'avais fait, Leonard ? 355 00:19:44,884 --> 00:19:47,343 - Demandez-leur. 356 00:19:47,469 --> 00:19:48,678 - C'est un bon garçon, M. Dunford. 357 00:19:48,804 --> 00:19:50,889 Il n'a rien fait. 358 00:19:51,015 --> 00:19:52,307 - Non, je ne le fais pas... 359 00:19:52,433 --> 00:19:54,100 Je peux voir ça. 360 00:19:54,226 --> 00:19:56,019 Tu pourrais aussi bien te procurer du cuivre hors de ça, Leonard, 361 00:19:56,145 --> 00:19:57,353 et dis-nous ce qui s'est passé. 362 00:19:57,479 --> 00:19:59,355 - Ce n'est pas une question d'argent, M. Dunford. 363 00:19:59,481 --> 00:20:01,149 C'est la vérité qui compte. 364 00:20:05,279 --> 00:20:07,155 Leonard montrera tu es l'endroit. 365 00:20:07,281 --> 00:20:09,115 - Elle l'était une jolie petite chose. 366 00:20:32,139 --> 00:20:33,431 - Nous attendions pour le chef, 367 00:20:33,557 --> 00:20:34,682 mais il n'est jamais venu. 368 00:20:34,808 --> 00:20:35,850 - Droite. 369 00:20:35,976 --> 00:20:38,519 - Et il pleuvait, alors... 370 00:20:38,646 --> 00:20:40,021 nous étions juste en train de nous embêter, tu sais ? 371 00:20:40,147 --> 00:20:41,731 - Ouais. 372 00:20:41,857 --> 00:20:44,192 - Je suis allé là-bas pour avoir un wazz, comme. 373 00:20:47,655 --> 00:20:50,365 Et c'est à ce moment-là que je l'ai vue. 374 00:20:50,491 --> 00:20:52,200 - Là-bas ? 375 00:20:52,326 --> 00:20:54,994 - Elle était allongée là. 376 00:20:57,206 --> 00:20:58,539 Elle avait... 377 00:20:58,666 --> 00:21:01,209 Elle avait des ailes. 378 00:21:01,335 --> 00:21:02,752 - Quoi? 379 00:21:02,878 --> 00:21:04,879 - Oh, putain ! 380 00:21:09,134 --> 00:21:11,302 Je ne pouvais pas croire que c'était elle. 381 00:21:24,316 --> 00:21:25,775 - Le jour où elle a disparu, 382 00:21:25,901 --> 00:21:29,070 Clare portait une cagoule rouge et des bottes Wellington rouges. 383 00:21:29,196 --> 00:21:31,572 Quand Clare a quitté Morley Grange École primaire et maternelle, 384 00:21:31,699 --> 00:21:34,200 elle a été vue par des témoins direction le sud.... 385 00:21:51,051 --> 00:21:53,928 - Tu es dur, Jackie ? 386 00:21:54,054 --> 00:21:56,347 - Bonjour, Scoop. 387 00:21:56,473 --> 00:21:59,267 - Je viens de discuter avec Léonard Cole. 388 00:21:59,393 --> 00:22:01,769 - Espèce de vilain garçon. 389 00:22:01,895 --> 00:22:05,815 Tante Hadley n'a-t-elle pas dit que vous aviez rentrer à la maison pour prendre un bain tôt ? 390 00:22:07,234 --> 00:22:10,403 - J'ai entendu dire que tu étais fini à l'autopsie de Clare Kemplay. 391 00:22:10,529 --> 00:22:11,863 La police est 392 00:22:11,989 --> 00:22:15,575 dissimulant des détails exacts. 393 00:22:15,701 --> 00:22:19,871 N'as-tu pas une famille rentrer à la maison ? 394 00:22:23,751 --> 00:22:25,334 Tu continues à me suivre comme ça, 395 00:22:25,461 --> 00:22:28,296 celui de ton ami Barry je vais devenir très jaloux. 396 00:22:30,299 --> 00:22:31,424 - L'avez-vous regardé ? 397 00:22:31,550 --> 00:22:32,884 - Ton ami 398 00:22:33,010 --> 00:22:34,469 ou l'autopsie ? 399 00:22:35,846 --> 00:22:37,889 Ouais, je l'ai vu. 400 00:22:38,015 --> 00:22:40,141 - Et? - Et? 401 00:22:40,267 --> 00:22:42,643 Et cette petite fille 402 00:22:42,770 --> 00:22:46,189 a été torturé, violé, et étranglé 403 00:22:46,315 --> 00:22:48,149 dans cet ordre. 404 00:22:48,275 --> 00:22:50,151 - Droite. 405 00:22:50,277 --> 00:22:51,819 Je veux tous les détails. 406 00:22:51,945 --> 00:22:53,154 - Non, Scoop. 407 00:22:53,280 --> 00:22:54,405 - Jacques. 408 00:22:54,531 --> 00:22:56,282 Jack, ne déconne pas. 409 00:22:56,408 --> 00:22:58,659 - Hé, quoi qu'il arrive à tous ces romans 410 00:22:58,786 --> 00:22:59,869 que tu voulais écrire, 411 00:22:59,995 --> 00:23:02,663 mais tu avais trop peur même essayer ? 412 00:23:02,790 --> 00:23:03,664 - Très bien, mon pote. 413 00:23:03,791 --> 00:23:06,167 D'accord. 414 00:23:06,293 --> 00:23:07,668 Putain, tu me le dis. 415 00:23:07,795 --> 00:23:09,045 -Eddie. 416 00:23:09,171 --> 00:23:14,175 Eddie, je pisse dessus ma jambe de pantalon et la vôtre aussi. 417 00:23:14,301 --> 00:23:16,677 - Tu es putain de pathétique. 418 00:23:16,804 --> 00:23:18,638 Juste un hack. 419 00:23:22,392 --> 00:23:25,228 - Quelle perspicacité. 420 00:23:25,354 --> 00:23:28,022 - ♪ Le bouffon jaune ne joue pas ♪ 421 00:23:28,148 --> 00:23:31,234 ♪ Mais tire doucement les cordes ♪ 422 00:23:31,360 --> 00:23:34,070 ♪ Il sourit pendant que les marionnettes dansent ♪ 423 00:23:34,196 --> 00:23:36,864 ♪ Au tribunal du roi cramoisi ♪ 424 00:23:38,408 --> 00:23:40,701 - Un homme a laissé ça pour toi, mon amour. 425 00:23:40,828 --> 00:23:41,994 Un homme gentil. 426 00:23:42,121 --> 00:23:43,830 Il a dit que c'était un de vos amis. 427 00:23:43,956 --> 00:23:47,375 Jack quelqu'un ou autre. 428 00:23:49,753 --> 00:23:51,337 - Maman, je travaille. 429 00:24:19,324 --> 00:24:22,326 "Présence de poussière de charbon..." 430 00:24:37,217 --> 00:24:38,843 Marques de ligature. 431 00:24:48,687 --> 00:24:50,104 Des larmes et des contusions. 432 00:24:50,230 --> 00:24:52,190 Ailes de cygne cousues dans son dos. 433 00:24:55,694 --> 00:24:57,320 Cousu dans son dos. 434 00:25:06,788 --> 00:25:10,917 "4 amour." 435 00:25:11,043 --> 00:25:12,919 Gravé dans sa peau. 436 00:25:14,338 --> 00:25:16,756 Gravé dans sa peau. 437 00:25:32,856 --> 00:25:35,900 - Nous voilà, à Shangri-la. 438 00:25:40,614 --> 00:25:43,658 Tous les grands bâtiments ressemblent à des crimes, disent-ils. 439 00:25:43,784 --> 00:25:44,909 - Oh ouais? 440 00:25:50,499 --> 00:25:52,541 - Droite. 441 00:25:52,668 --> 00:25:54,502 - Oh, putain Hadley. 442 00:25:54,628 --> 00:25:56,712 je vais aller parler à la famille de Jeanette Garland. 443 00:25:56,838 --> 00:25:58,381 - Tu penses toujours il y a un lien 444 00:25:58,507 --> 00:26:00,174 à Clare Kemplay et les autres filles disparues ? 445 00:26:00,300 --> 00:26:01,676 - Absolument, ouais. 446 00:26:01,802 --> 00:26:03,427 - Bon garçon. 447 00:26:03,553 --> 00:26:05,721 - Et, euh, ne pars pas du fond, Barry. 448 00:26:12,896 --> 00:26:15,356 - Nouveau gouvernement travailliste, ce qui est vu 449 00:26:15,482 --> 00:26:17,316 comme une victoire éclatante pour les mineurs. 450 00:26:17,442 --> 00:26:21,195 Environ 260 000 mineurs ont accepté des augmentations de salaire hebdomadaires 451 00:26:21,321 --> 00:26:23,823 allant de six livres à... 452 00:26:53,145 --> 00:26:54,687 - Salut. 453 00:26:54,813 --> 00:26:56,314 Êtes-vous Mme Paula Garland? 454 00:26:56,440 --> 00:26:58,065 - Ouais. 455 00:26:58,191 --> 00:27:00,192 - Salut. 456 00:27:00,319 --> 00:27:01,319 Je m'appelle Edward Dunford. 457 00:27:01,445 --> 00:27:03,237 Je viens du Yorkshire Post. 458 00:27:03,363 --> 00:27:06,532 Je voulais juste une discussion rapide à propos de Jeanette. 459 00:27:10,787 --> 00:27:11,912 Bien sûr? 460 00:27:12,039 --> 00:27:14,707 Merci. 461 00:27:16,335 --> 00:27:18,669 M. Garland à propos de, ou... 462 00:27:21,340 --> 00:27:22,798 - Non. 463 00:27:22,924 --> 00:27:24,717 Qu'est-ce que tu veux, Monsieur- 464 00:27:24,843 --> 00:27:26,469 M. Dunford? 465 00:27:26,595 --> 00:27:29,430 - Euh, eh bien... 466 00:27:29,556 --> 00:27:33,934 je fais cet article, et il s'agit du... 467 00:27:34,061 --> 00:27:36,270 sur les parents d'enfants qui ont disparu. 468 00:27:37,939 --> 00:27:40,941 Il s'agit de la façon dont les gens comme toi, 469 00:27:41,068 --> 00:27:43,361 comme ton mari, avoir fait face 470 00:27:43,487 --> 00:27:47,198 après tout ce tapage s'est éteint. 471 00:27:47,324 --> 00:27:51,327 ça doit être une période très difficile pour toi, ramène tout ça. 472 00:27:51,453 --> 00:27:52,661 Je comprends cela. 473 00:27:52,788 --> 00:27:54,455 Je sais ce que tu as dû ressentir. 474 00:27:54,581 --> 00:27:56,874 - Non, tu n'en as aucune idée comment je me sens. 475 00:27:58,752 --> 00:28:00,127 - Non. 476 00:28:01,963 --> 00:28:05,800 Je veux dire, une des choses, par exemple... 477 00:28:05,926 --> 00:28:07,676 est-ce que tu te sens 478 00:28:07,803 --> 00:28:10,638 que la police j'aurais pu faire autre chose 479 00:28:10,764 --> 00:28:11,722 t'avoir aidé ? 480 00:28:11,848 --> 00:28:12,848 - Ouais, il y avait une chose. 481 00:28:12,974 --> 00:28:14,433 - Droite. Ca c'était quoi? 482 00:28:14,559 --> 00:28:16,394 - Ils auraient pu trouver ma fille. 483 00:28:19,189 --> 00:28:20,564 - Ouais. 484 00:28:20,690 --> 00:28:21,857 - Tu viens chez moi 485 00:28:21,983 --> 00:28:23,484 comme si tu discutais la météo 486 00:28:23,610 --> 00:28:25,611 ou une guerre 487 00:28:25,737 --> 00:28:26,779 dans un autre putain de pays. 488 00:28:26,905 --> 00:28:29,365 Tu sais, cette chose ça m'est arrivé. 489 00:28:31,868 --> 00:28:35,079 Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ? 490 00:28:35,205 --> 00:28:37,039 Sortez! 491 00:28:41,586 --> 00:28:43,421 - Il s'est suicidé. 492 00:28:43,547 --> 00:28:46,507 - Quoi? 493 00:28:46,633 --> 00:28:48,634 Son mari est mort ? 494 00:28:50,220 --> 00:28:51,929 - Je ne m'en suis jamais remis de Jeanette. 495 00:28:52,055 --> 00:28:53,681 J'ai été victime d'un fusil de chasse il y a un an. 496 00:28:53,807 --> 00:28:57,518 - Oh merde. 497 00:28:57,644 --> 00:29:00,187 - Tu es censé savoir ces choses, Dunford. 498 00:29:00,313 --> 00:29:01,355 - Ça n'a pas vraiment fait 499 00:29:01,481 --> 00:29:02,982 la première page dans le sud, l'as-tu fait ? 500 00:29:03,108 --> 00:29:03,983 - Eh bien, c'est le cas ici. 501 00:29:04,109 --> 00:29:05,359 Tu aurais dû le savoir. 502 00:29:05,485 --> 00:29:06,819 Faites votre travail. 503 00:29:06,945 --> 00:29:10,614 - Il est temps, messieurs, s'il vous plaît. 504 00:29:11,992 --> 00:29:13,242 - Et toi? 505 00:29:13,368 --> 00:29:15,703 Comment c'était, euh- comment était Shangri-la ? 506 00:29:24,004 --> 00:29:26,422 Mme Dawson m'a dit ma vie est en danger. 507 00:29:30,218 --> 00:29:31,760 - Des conneries. 508 00:29:36,725 --> 00:29:39,059 Écoute, Barry, si tu le crois, tu dois le dire à quelqu'un. 509 00:29:39,186 --> 00:29:40,561 - Oh, ouais, qui ? La loi ? 510 00:29:40,687 --> 00:29:41,645 Putain ça. 511 00:29:41,771 --> 00:29:44,648 Ces gens sont la loi. 512 00:29:44,774 --> 00:29:47,359 Eddie. - Ouais? 513 00:29:47,486 --> 00:29:49,195 - Ce camp de gitans, Hunslet Carr. 514 00:29:49,321 --> 00:29:51,238 - Ouais? - Regardez de plus près. 515 00:29:51,364 --> 00:29:54,408 Dawson a mis en place un plan de 100 millions de livres sterling fiducie de propriété. 516 00:29:54,534 --> 00:29:57,077 100 millions. 517 00:29:57,204 --> 00:30:00,831 Il serait intéressant de savoir qui d'autre est sur ce conseil d'administration. 518 00:30:00,957 --> 00:30:03,501 - Il y a des escadrons de la mort là-bas, hein ? 519 00:30:03,627 --> 00:30:04,752 - Vous êtes ignorant, Dunford. 520 00:30:04,878 --> 00:30:05,961 Essayez de porter un livre d'histoire 521 00:30:06,087 --> 00:30:07,630 avec ton bloc-notes. 522 00:30:09,758 --> 00:30:12,134 Tu veux un ascenseur ou quoi ? 523 00:30:12,260 --> 00:30:14,470 - Je vais dans l'autre sens. 524 00:30:15,889 --> 00:30:19,850 Tête de pisse ! 525 00:30:19,976 --> 00:30:23,187 - Je n'ai jamais eu envie pour nous délivrer du mal, alors ? 526 00:30:24,689 --> 00:30:26,941 - Non, jamais. 527 00:30:27,067 --> 00:30:32,279 - Le diable triomphe quand les hommes bons ne font rien. 528 00:31:08,108 --> 00:31:09,483 - Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ? 529 00:31:09,609 --> 00:31:11,652 - Je viens juste de boire une pinte. Et toi? 530 00:31:11,778 --> 00:31:14,738 Va te faire foutre. 531 00:31:14,864 --> 00:31:16,782 - C'est bon; J'ai plus de 18 ans- 532 00:31:16,908 --> 00:31:18,492 - Tais-toi, petit pouf ! 533 00:31:24,249 --> 00:31:26,709 Je n'ai rien fait ! Que veux-tu? 534 00:31:26,835 --> 00:31:28,127 - je vais te le dire ce que nous ne voulons pas. 535 00:31:28,253 --> 00:31:31,171 Nous ne voulons pas de seins comme toi déranger les gens 536 00:31:31,298 --> 00:31:32,381 nous ne voulons pas nous embêter. 537 00:31:32,507 --> 00:31:36,343 - Ouais. Pas très sympa, n'est-ce pas ? 538 00:31:36,469 --> 00:31:38,387 Vraiment ? 539 00:31:38,513 --> 00:31:40,014 - Putain! 540 00:32:37,197 --> 00:32:39,031 Très bien, Mme Garland ? 541 00:32:42,619 --> 00:32:43,952 Cela semble être un local sympa. 542 00:32:44,079 --> 00:32:46,163 - Ouais, ouais. C’était le cas. 543 00:32:48,750 --> 00:32:51,669 - Ça ne te dérange pas si j'ai un siège pendant une seconde ? 544 00:32:52,796 --> 00:32:55,673 - L'un d'eux pour moi ? 545 00:33:10,480 --> 00:33:13,190 - Tu viens souvent ici ? 546 00:33:13,316 --> 00:33:16,819 - On dirait que tu essaies pour venir me chercher, M. Dunford. 547 00:33:19,989 --> 00:33:21,156 - J'espère que tes amis dans la force 548 00:33:21,282 --> 00:33:22,658 ne nous voyez pas ici ensemble. 549 00:33:22,784 --> 00:33:24,326 - Quoi? 550 00:33:26,204 --> 00:33:28,914 De quoi parles-tu? 551 00:33:29,040 --> 00:33:29,915 - C'est bon. 552 00:33:30,041 --> 00:33:31,417 J'ai reçu le message. 553 00:33:34,003 --> 00:33:35,003 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 554 00:33:35,130 --> 00:33:37,381 Tu n'étais pas obligé d'y aller à la police. 555 00:33:37,507 --> 00:33:39,550 - Eh bien, je n'ai jamais-je n'ai jamais dit n'importe quoi à la police. 556 00:33:39,676 --> 00:33:40,718 - Non? - Non. 557 00:33:40,844 --> 00:33:42,219 - À qui le dirais-tu, alors ? - Personne. 558 00:33:42,345 --> 00:33:43,929 - Écoutez, Mme Garland... 559 00:33:44,055 --> 00:33:44,930 -Paule. 560 00:33:45,056 --> 00:33:46,640 C'est Paula. 561 00:33:46,766 --> 00:33:50,644 - Paula, je suis vraiment, vraiment désolé... 562 00:33:50,770 --> 00:33:53,021 à propos de plus tôt. 563 00:33:55,650 --> 00:33:57,985 - C'est bon. Vous faisiez votre travail. 564 00:34:00,155 --> 00:34:03,490 Cela pourrait aider à retrouver ma petite fille. 565 00:34:03,616 --> 00:34:06,785 - Ouais, mais quand même, J'étais complètement hors service. 566 00:34:06,911 --> 00:34:08,579 - Ouais. - Ouais. 567 00:34:12,959 --> 00:34:14,626 je ne savais pas à propos de votre mari. 568 00:34:14,753 --> 00:34:16,587 - Droite. 569 00:34:16,713 --> 00:34:18,672 Eh bien... 570 00:34:18,798 --> 00:34:22,301 la bague a toujours senti un peu lâche, pour être honnête. 571 00:34:24,804 --> 00:34:28,474 Et là, c'était une chose stupide à dire. 572 00:34:34,063 --> 00:34:35,981 - Tu veux un autre verre ? 573 00:34:45,241 --> 00:34:46,867 Juste un autre verre, c'est tout. 574 00:34:46,993 --> 00:34:49,536 - C'est une mauvaise idée. 575 00:37:01,127 --> 00:37:03,128 -Eddie ? 576 00:37:03,254 --> 00:37:04,713 C'est pour toi. 577 00:37:04,839 --> 00:37:07,174 À propos de Barry. 578 00:37:16,893 --> 00:37:17,809 - Allez! 579 00:37:17,936 --> 00:37:19,519 Allez! Allez! 580 00:37:35,078 --> 00:37:36,203 - Ses freins sont tombés. 581 00:37:36,329 --> 00:37:38,413 Directement dans le dos d'une camionnette, bang. 582 00:37:38,539 --> 00:37:40,332 Une vitre découpée, l'a scalpé. 583 00:37:40,458 --> 00:37:44,294 Il a pris le dessus de sa putain de tête nettoyer. 584 00:37:44,420 --> 00:37:46,046 - Ils sont sûrs que c'est lui ? 585 00:37:46,172 --> 00:37:48,173 - Barry est mort, mon pote. 586 00:37:48,299 --> 00:37:50,342 - Ouais, et en putain Morley aussi. 587 00:37:50,468 --> 00:37:53,136 - Ivre mort, c'est ce que j'ai entendu. 588 00:37:55,640 --> 00:37:57,391 - Ouais, tu le saurais, n'est-ce pas, Jack ? 589 00:37:57,517 --> 00:38:01,561 - Oh, mea culpa. 590 00:38:01,688 --> 00:38:03,355 Mais ce n'était pas moi obtenir le cher défunt 591 00:38:03,481 --> 00:38:04,690 énervé, n'est-ce pas ? 592 00:38:08,027 --> 00:38:11,488 - Allez, les gars. Conférence de presse. 593 00:38:22,291 --> 00:38:26,086 - Etes-vous sûr d'avoir tu as l'estomac pour ça, Scoop ? 594 00:38:26,212 --> 00:38:29,089 - Quoi, tout comme toi, Jack ? 595 00:38:29,215 --> 00:38:31,133 - Oh non. 596 00:38:31,259 --> 00:38:34,594 Non, c'est toi l'homme. 597 00:38:34,721 --> 00:38:37,889 Jack Whitehead est absent de son bureau tout à l'heure. 598 00:39:04,584 --> 00:39:06,918 - Sergent Bob Fraser. 599 00:39:07,045 --> 00:39:08,128 Merci d'être venu, M. Dunford. 600 00:39:08,254 --> 00:39:09,129 - Ouais. 601 00:39:09,255 --> 00:39:11,256 - Je sais que vous étiez amis. 602 00:39:11,382 --> 00:39:13,884 - Mm, ouais. 603 00:39:16,345 --> 00:39:17,804 Donc la camionnette transportait des plaques de verre ? 604 00:39:17,930 --> 00:39:18,972 - Oui. 605 00:39:19,098 --> 00:39:20,766 - Et l'un d'eux est parti à travers son pare-brise ? 606 00:39:20,892 --> 00:39:22,893 - Oui. 607 00:39:25,813 --> 00:39:27,272 - Alors tu penses c'était instantané ? 608 00:39:27,398 --> 00:39:28,607 - Je le dirais, monsieur. Oui. 609 00:39:28,733 --> 00:39:30,734 - Ouais. 610 00:39:32,737 --> 00:39:34,071 Putain. 611 00:39:34,197 --> 00:39:36,990 - Ouais. 612 00:39:37,116 --> 00:39:39,659 je comprends tu as vu M. Gannon pour la dernière fois 613 00:39:39,786 --> 00:39:42,454 dans la Maison publique Shakespeare. 614 00:39:42,580 --> 00:39:44,498 Diriez-vous qu'il était boire beaucoup ? 615 00:39:44,624 --> 00:39:46,333 - Non. 616 00:39:46,459 --> 00:39:47,667 Non. 617 00:39:47,794 --> 00:39:49,628 - Et tu n'en as aucune idée où est-il allé à partir de là ? 618 00:39:49,754 --> 00:39:52,464 - Mm-mm. 619 00:39:52,590 --> 00:39:54,800 - Je ne sais pas pourquoi il aurait pu tu viens à Morley ? 620 00:39:54,926 --> 00:39:56,635 - Non, aucun. 621 00:39:56,761 --> 00:39:58,261 - Je vois. 622 00:40:00,139 --> 00:40:02,974 - Nous avons presque tous les détails, monsieur. 623 00:40:03,101 --> 00:40:07,521 Il y aura une enquête demain. 624 00:40:07,647 --> 00:40:08,855 - C'est un peu rapide, n'est-ce pas ? 625 00:40:08,981 --> 00:40:11,691 - Je pense que la famille ont envie, 626 00:40:11,818 --> 00:40:14,611 tu sais, arrange tout ça. 627 00:40:20,827 --> 00:40:22,410 Si quelque chose vous arrive, je suis joignable 628 00:40:22,537 --> 00:40:24,079 à travers le Morley commissariat de police. 629 00:40:27,166 --> 00:40:29,251 - Tu fais partie des bons, n'est-ce pas, sergent ? 630 00:40:31,420 --> 00:40:34,089 - Je fais de mon mieux, monsieur. 631 00:40:34,215 --> 00:40:35,966 Ce n’est pas une bonne copie, n’est-ce pas ? 632 00:40:36,092 --> 00:40:37,008 - Non. 633 00:40:40,179 --> 00:40:41,847 Non. 634 00:41:17,216 --> 00:41:20,677 - "Nous vivons à une époque de un excellent journalisme d'investigation. 635 00:41:21,345 --> 00:41:24,598 "Barry Gannon était l'un des hommes qui nous a donné cet âge. 636 00:41:24,724 --> 00:41:28,101 "Là où il a vu l'injustice, il a demandé justice. 637 00:41:28,227 --> 00:41:30,770 "Là où il a vu des mensonges, il a demandé la vérité. 638 00:41:30,897 --> 00:41:31,980 "Barry Gannon a dit un jour : 639 00:41:32,106 --> 00:41:35,108 "'La vérité ne peut que nous rend plus riches. ' 640 00:41:35,234 --> 00:41:37,569 "Pour ceux d'entre nous qui cherche la vérité, 641 00:41:37,695 --> 00:41:42,866 Décès de Barry Gannon ne peut que nous appauvrir. " 642 00:41:42,992 --> 00:41:46,703 Ce n’est pas trop panégyrique, n’est-ce pas ? 643 00:41:46,829 --> 00:41:48,830 - Panégyrique ? 644 00:41:48,956 --> 00:41:50,540 Non, je ne pense pas. 645 00:41:50,666 --> 00:41:52,542 Ici. 646 00:41:57,965 --> 00:41:59,341 - Avons-nous vraiment besoin de ça ? 647 00:41:59,467 --> 00:42:00,842 - Une histoire intéressante. 648 00:42:00,968 --> 00:42:03,220 Il y a eu une vague de mutilations animales, 649 00:42:03,346 --> 00:42:07,015 cygnes piratés trouvé à Bretton Park. 650 00:42:07,141 --> 00:42:09,476 - Je ne suis pas stupide, mon garçon. 651 00:42:09,602 --> 00:42:11,228 Jack m'a montré l'autopsie. 652 00:42:11,354 --> 00:42:14,731 - C'est vrai, eh bien, c'est un arrière-plan, n'est-ce pas ? 653 00:42:16,692 --> 00:42:18,652 - Nous aurons des citations de la police. 654 00:42:18,778 --> 00:42:19,945 Peut-être que nous le ferons jeudi. 655 00:42:20,071 --> 00:42:21,488 - Merci beaucoup, monsieur. 656 00:42:21,614 --> 00:42:24,366 - Aucune mention de Clare Kemplay, esprit. 657 00:42:24,492 --> 00:42:26,618 Juste simple la maltraitance des animaux, 658 00:42:26,744 --> 00:42:28,328 comme ces poneys. 659 00:42:28,454 --> 00:42:29,829 - D'accord. Ouais, pas de problème. 660 00:42:29,956 --> 00:42:32,332 - Et essaie de reculer sur les détails les plus viscéraux. 661 00:42:32,458 --> 00:42:34,251 Tu ne veux pas ça avec tes cornflakes, n'est-ce pas ? 662 00:42:34,377 --> 00:42:35,460 - Non. 663 00:42:35,586 --> 00:42:37,212 Absolument, M. Hadley. Merci. 664 00:42:37,338 --> 00:42:38,588 - Edouard. - Oui? 665 00:42:38,714 --> 00:42:40,090 - Vous faites trop d'efforts. 666 00:42:40,216 --> 00:42:42,634 Tu es comme Barry. 667 00:42:42,760 --> 00:42:45,679 Savez-vous que nous pourrions être poursuivis en justice à cause de Barry ? 668 00:42:45,805 --> 00:42:48,974 Mme Dawson se remet chez Hartley après sa visite. 669 00:42:49,100 --> 00:42:50,350 - La poubelle de Hartley ? 670 00:42:50,476 --> 00:42:52,310 - Maison de retraite. 671 00:42:52,436 --> 00:42:53,603 - Désolé. 672 00:42:53,729 --> 00:42:56,606 Désolé, euh- pour entendre cela, monsieur. 673 00:42:56,732 --> 00:42:58,149 - Fais attention, n'est-ce pas, mon garçon ? 674 00:42:58,276 --> 00:42:59,943 - Ouais. 675 00:43:09,161 --> 00:43:13,623 Je suis juste là pour voir ma tante Marjorie. 676 00:43:13,749 --> 00:43:15,500 Marjorie Dawson. Désolé. 677 00:43:15,626 --> 00:43:18,503 - Il fallait lui donner quelque chose pour ses nerfs. 678 00:43:18,629 --> 00:43:21,464 Elle était dans un bon état quand ils l'ont ramenée. 679 00:43:27,388 --> 00:43:31,683 Mme Dawson, vous avez un visiteur. 680 00:43:31,809 --> 00:43:35,687 C'est Eric, Mme Dawson, ton neveu. 681 00:43:35,813 --> 00:43:38,189 Cela lui prend parfois du temps revenir. 682 00:43:38,316 --> 00:43:39,774 - Je sais. Je comprends. 683 00:43:39,900 --> 00:43:41,526 Oh, merci. 684 00:44:01,797 --> 00:44:04,049 - C'est verrouillé. 685 00:44:07,595 --> 00:44:09,012 Qui es-tu? 686 00:44:09,138 --> 00:44:10,847 - Je m'appelle Edward Dunford. 687 00:44:10,973 --> 00:44:12,974 Je suis journaliste. 688 00:44:13,100 --> 00:44:15,935 - Alors tu as menti ? 689 00:44:17,480 --> 00:44:19,314 - C'est le privilège du métier. 690 00:44:38,042 --> 00:44:39,459 - Je veux juste te demander 691 00:44:39,585 --> 00:44:42,170 quelques questions, Mme Dawson. 692 00:44:42,296 --> 00:44:45,465 - Je ne peux pas vous aider, M. Dunford. 693 00:44:46,592 --> 00:44:47,759 - Je ne sais pas. 694 00:44:47,885 --> 00:44:51,137 Je pense que peut-être tu peux. 695 00:44:51,263 --> 00:44:53,056 Tu vois, euh... 696 00:44:53,182 --> 00:44:56,559 Tu vois, tu l'as dit à mon ami Barry Gannon que... 697 00:44:56,685 --> 00:44:58,937 que sa vie était en danger, 698 00:44:59,063 --> 00:45:01,981 et il a été tué la nuit dernière. 699 00:45:02,108 --> 00:45:05,110 - Comme c'est terrible. 700 00:45:06,612 --> 00:45:09,989 - Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 701 00:45:10,116 --> 00:45:12,742 - Qui sait ce que je suis censé savoir ces jours-ci ? 702 00:45:15,913 --> 00:45:17,580 - Tu vois, je ne peux pas comprenez-le. 703 00:45:17,706 --> 00:45:22,419 Pourquoi-pourquoi tu le dirais mon ami qu'il était en danger ? 704 00:45:25,214 --> 00:45:28,091 - Il l'a toujours été si prudent. 705 00:45:28,217 --> 00:45:30,844 - OMS? Votre mari ? 706 00:45:33,139 --> 00:45:37,434 - Tu sens si fort. 707 00:45:38,978 --> 00:45:41,896 - Je suis désolé. 708 00:45:42,022 --> 00:45:44,566 - Tu sens la mort. 709 00:45:53,200 --> 00:45:54,242 - Écoutez, Mme Dawson. 710 00:45:54,368 --> 00:45:55,785 - Ne me touche pas ! 711 00:45:55,911 --> 00:45:57,745 - Hé, tout va bien. Je ne vais pas- 712 00:45:57,872 --> 00:45:59,581 - S'il te plait, ne le fais pas ! 713 00:45:59,707 --> 00:46:01,458 - Je ne vais pas te faire de mal. Je ne le suis pas. 714 00:46:01,584 --> 00:46:02,750 Chut. C'est bon. 715 00:46:02,877 --> 00:46:03,793 C'est bon. 716 00:46:03,919 --> 00:46:04,919 C'est bon! 717 00:46:08,090 --> 00:46:09,340 - Parlez-leur des autres. 718 00:46:09,467 --> 00:46:10,925 - Quoi? - Les autres. 719 00:46:11,051 --> 00:46:12,886 - Quels autres ? De quoi parles-tu? 720 00:46:14,638 --> 00:46:16,055 - S'il te plaît, dis-leur où ils sont. 721 00:46:16,182 --> 00:46:18,516 - Veux-tu me dire de quoi tu parles ? 722 00:46:18,642 --> 00:46:20,268 - Bonjour. Vous devez y aller. 723 00:46:20,394 --> 00:46:22,854 - Salaud de menteur ! 724 00:46:23,939 --> 00:46:24,814 - Se lever! 725 00:46:24,940 --> 00:46:26,316 - D'accord. D'accord! 726 00:46:27,818 --> 00:46:35,533 - ♪ Un certain sourire ♪ 727 00:46:35,659 --> 00:46:40,038 ♪ Un certain visage ♪ 728 00:46:40,164 --> 00:46:45,752 ♪ Peut diriger un cœur sans méfiance ♪ 729 00:46:45,878 --> 00:46:47,462 ♪ Dans une joyeuse poursuite ♪ 730 00:46:51,133 --> 00:46:54,719 - ♪ Un regard fugace ♪ 731 00:48:45,372 --> 00:48:47,457 - Je t'ai trouvé près de la voiture. 732 00:48:47,583 --> 00:48:49,792 Vous étiez couvert de sang. 733 00:48:56,592 --> 00:48:58,593 Quelle heure est-il? 734 00:48:58,719 --> 00:49:01,679 - Je viens de passer à 18h, mon amour. 735 00:49:16,570 --> 00:49:18,571 - D'accord. 736 00:49:19,865 --> 00:49:20,990 - Que fais-tu? 737 00:49:21,116 --> 00:49:22,033 - Maman. 738 00:49:22,159 --> 00:49:23,034 - Ne sois pas idiot. 739 00:49:23,160 --> 00:49:24,077 Vous n'êtes pas en forme. 740 00:49:24,203 --> 00:49:26,037 - C'est mon travail, n'est-ce pas ? 741 00:49:27,247 --> 00:49:28,456 - Ne me fais pas ça. 742 00:49:31,085 --> 00:49:33,503 Maman, maman, maman, maman, maman. 743 00:49:33,629 --> 00:49:37,590 - Il t'aimait vraiment, ton père. 744 00:49:39,968 --> 00:49:42,470 - Il avait une drôle de manière de le montrer. 745 00:49:42,596 --> 00:49:46,933 - Maman a encore bouleversé, et tu es à l'oreille. 746 00:49:47,059 --> 00:49:49,352 Tu ne l'as jamais fait une bonne chose, toi. 747 00:50:00,531 --> 00:50:03,074 Maman, je dois y aller. 748 00:50:03,200 --> 00:50:04,242 D'accord? 749 00:50:08,914 --> 00:50:10,915 - Ce n'est pas sûr. 750 00:50:56,587 --> 00:50:58,087 - Salut. 751 00:51:05,262 --> 00:51:07,847 Papa? 752 00:51:37,753 --> 00:51:39,921 - Asseyez-vous alors. 753 00:51:43,342 --> 00:51:45,301 - Voici. 754 00:51:45,427 --> 00:51:47,762 - Merci. 755 00:51:47,888 --> 00:51:50,556 - Alors qu'est-il arrivé à ta main ? 756 00:51:51,600 --> 00:51:53,100 - C'étaient les deux mêmes cuivres 757 00:51:53,227 --> 00:51:54,602 ça m'a prévenu la dernière fois que j'étais ici. 758 00:51:54,728 --> 00:51:55,686 - Écoute, je te l'ai déjà dit. 759 00:51:55,813 --> 00:51:58,147 Je n'ai jamais rien dit à la police. 760 00:51:58,273 --> 00:52:01,776 - Paula, s'il te plaît. 761 00:52:02,903 --> 00:52:05,947 Allez. J'ai besoin de savoir. 762 00:52:08,242 --> 00:52:10,243 Paula, s'il te plaît, dis-le-moi. 763 00:52:13,413 --> 00:52:15,832 - Droite. 764 00:52:15,958 --> 00:52:19,210 j'étais contrarié après que tu sois parti alors... 765 00:52:19,336 --> 00:52:21,337 alors John est venu. 766 00:52:22,965 --> 00:52:24,966 - Qui est John ? 767 00:52:25,092 --> 00:52:27,426 -John Dawson. 768 00:52:37,145 --> 00:52:38,521 - Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? 769 00:52:38,647 --> 00:52:40,648 - Je lui ai dit des putains le journaliste était là 770 00:52:40,774 --> 00:52:41,774 poser des questions. 771 00:52:41,900 --> 00:52:44,151 Tu m'as énervé. 772 00:52:44,278 --> 00:52:46,153 - Et bien voilà, alors. 773 00:52:50,784 --> 00:52:53,202 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de Dawson ? 774 00:52:55,372 --> 00:52:59,584 - Il était très gentil avec nous quand Jeanette a disparu. 775 00:52:59,710 --> 00:53:02,044 - Des logements insalubres, fiducies immobilières douteuses, 776 00:53:02,170 --> 00:53:04,130 revers de la main au conseil local. 777 00:53:04,256 --> 00:53:05,673 - Il a été très gentil avec moi. 778 00:53:05,799 --> 00:53:06,883 - Oh ouais? Je parie qu'il l'a fait. 779 00:53:07,009 --> 00:53:08,384 - Oh, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 780 00:53:08,510 --> 00:53:10,094 - Pensez-vous qu'il le ferait quelque chose comme ça ? 781 00:53:10,220 --> 00:53:11,137 - Non. - Non ? 782 00:53:11,263 --> 00:53:12,388 - Non. Pourquoi le ferait-il ? 783 00:53:12,514 --> 00:53:14,098 - Je ne sais pas. Peut-être à cause de ce que je sais. 784 00:53:14,224 --> 00:53:17,852 - Hein, et qu'est-ce que tu sais, Eddy ? 785 00:53:17,978 --> 00:53:19,312 - Je sais que Clare Kemplay a été trouvé 786 00:53:19,438 --> 00:53:20,855 sur un chantier de construction à Dawson. 787 00:53:23,942 --> 00:53:25,234 - Vous dites des bêtises. 788 00:53:25,360 --> 00:53:27,486 - Et je connais tous les Dawson dans ce monde, on se soucie de 789 00:53:27,613 --> 00:53:29,530 sont leurs mensonges et leur argent. 790 00:53:29,656 --> 00:53:30,781 - Écoute, tu ne sais rien. 791 00:53:30,908 --> 00:53:33,576 Tu es juste un garçon. 792 00:53:37,497 --> 00:53:40,958 - Et je sais qu'il y a un salaud là-bas 793 00:53:41,084 --> 00:53:43,586 qui prend, viole, assassiner des petites filles 794 00:53:43,712 --> 00:53:45,004 et personne ne va l'arrêter 795 00:53:45,130 --> 00:53:46,589 parce que personne ça s'en soucie vraiment. 796 00:53:46,715 --> 00:53:48,799 - Quoi, et toi ? 797 00:53:48,926 --> 00:53:50,760 - Ouais, peut-être que oui. 798 00:54:04,691 --> 00:54:05,816 - Merci. 799 00:55:57,262 --> 00:55:59,972 D'accord, nous y sommes. 800 00:56:00,098 --> 00:56:05,936 Deux petits oiseaux, ouais, assis sur le mur, 801 00:56:06,063 --> 00:56:09,774 un nommé Pierre, 802 00:56:09,900 --> 00:56:13,486 un nommé Paul. 803 00:56:15,155 --> 00:56:18,866 Envole-toi, Peter. 804 00:56:18,992 --> 00:56:20,326 Envole-toi, Paul. 805 00:56:30,003 --> 00:56:34,507 Tu sais, quand elle j'étais juste un bébé, je... 806 00:56:37,010 --> 00:56:39,887 J'avais l'habitude de dormir la nuit 807 00:56:40,013 --> 00:56:46,852 et-et je me demande ce que je ferais si quelque chose lui arrivait. 808 00:56:46,978 --> 00:56:50,564 Et je-et je courrais dans sa chambre, et je... 809 00:56:50,690 --> 00:56:53,901 et je la réveillais et... 810 00:56:54,027 --> 00:56:59,240 Je la serrerais dans mes bras et je la serrerais dans mes bras et je la serre dans mes bras. 811 00:56:59,366 --> 00:57:02,076 Et... 812 00:57:02,202 --> 00:57:06,455 Et quand elle n'est jamais rentrée à la maison, 813 00:57:06,581 --> 00:57:10,209 tous ces terribles, des choses terribles étaient devenues réalité. 814 00:57:23,723 --> 00:57:25,224 - Venez ici. 815 00:57:26,393 --> 00:57:27,977 Je t'ai. 816 00:57:30,772 --> 00:57:32,773 Je t'ai. 817 00:57:53,628 --> 00:57:56,172 - Bon morceau de Hadley, n'est-ce pas ? 818 00:57:56,298 --> 00:57:58,090 - Un peu du côté panégyrique, Je pensais. 819 00:57:58,216 --> 00:58:00,968 - Oui, je suppose. 820 00:58:01,094 --> 00:58:03,637 Barry aurait apprécié. 821 00:58:03,763 --> 00:58:05,431 - J'en doute. 822 00:58:10,395 --> 00:58:13,856 - Venez faire un tour dans le Jensen, M. Dunford? 823 00:58:17,319 --> 00:58:19,653 - Pourquoi voudrais-je faire ça ? 824 00:58:21,656 --> 00:58:25,743 - J'étais un grand admirateur de votre défunt collègue. 825 00:58:25,869 --> 00:58:27,870 Quel gâchis. 826 00:58:31,208 --> 00:58:33,584 John Dawson. 827 00:58:33,710 --> 00:58:36,545 J'emmerde le réveil du club de presse, hein ? 828 00:58:40,467 --> 00:58:41,717 Sautez dedans. 829 00:58:41,843 --> 00:58:43,177 Sautez dedans. 830 00:58:55,273 --> 00:58:58,692 Cette nation est dans un putain de chaos avec ses parlements sans majorité. 831 00:58:58,818 --> 00:58:59,944 Il y a un an, 832 00:59:00,070 --> 00:59:02,613 ils devaient ramener rationnement. 833 00:59:02,739 --> 00:59:06,116 Maintenant nous avons l'inflation à putain de 25%. 834 00:59:06,243 --> 00:59:09,203 Le pays est en guerre, M. Dunford. 835 00:59:09,329 --> 00:59:11,372 Les gouvernements et les syndicats, la gauche et la droite, 836 00:59:11,498 --> 00:59:13,499 les riches et les pauvres. 837 00:59:13,625 --> 00:59:16,126 Alors tu as vos ennemis intérieurs : 838 00:59:16,253 --> 00:59:19,296 vos rizières, vos wogs, vos nègres, 839 00:59:19,422 --> 00:59:21,215 tes putains de gypos, 840 00:59:21,341 --> 00:59:23,634 les poufs, les pervers, même les foutues femmes. 841 00:59:23,760 --> 00:59:26,178 Ils sont tous sortis pour ce qu'ils peuvent obtenir. 842 00:59:26,304 --> 00:59:28,931 Je te le dis, bientôt, il y aura il ne nous reste plus rien. 843 00:59:29,057 --> 00:59:32,268 - Il est temps d'inverser la tendance. 844 00:59:32,394 --> 00:59:34,395 Donc tu n'es pas un travailliste, alors ? 845 00:59:34,521 --> 00:59:36,021 - Bien sûr que je le suis. 846 00:59:36,147 --> 00:59:38,190 Les connards conservateurs ont hors prix eux-mêmes. 847 00:59:38,316 --> 00:59:41,026 Votre homme du travail fera toujours un marché. 848 00:59:44,197 --> 00:59:47,366 Le problème avec votre génération c'est que tu ne sais rien. 849 00:59:47,492 --> 00:59:50,911 Votre sort ne s'est jamais battu une guerre sanglante. 850 00:59:51,037 --> 00:59:53,205 Putain de cowboys et les Indiens donc, mon fils. 851 00:59:53,331 --> 00:59:55,874 Comme maintenant. 852 01:00:01,881 --> 01:00:04,049 Vas-tu continuer la croisade de notre défunt ami 853 01:00:04,175 --> 01:00:08,554 contre la corruption locale, M. Dunford? 854 01:00:08,680 --> 01:00:12,474 - Pourquoi tu me demandes ça ? 855 01:00:12,600 --> 01:00:15,269 - Moi et Barry avait une relation très particulière. 856 01:00:17,230 --> 01:00:19,398 Le plus souvent. 857 01:00:21,735 --> 01:00:24,445 C’était mutuellement bénéfique. 858 01:00:26,656 --> 01:00:28,198 - De quelle manière ? 859 01:00:30,577 --> 01:00:33,454 - Je suis dans une position chanceuse pouvoir 860 01:00:33,580 --> 01:00:37,499 transmettre occasionnellement des informations ça vient à ma rencontre, 861 01:00:37,625 --> 01:00:39,626 certains fonctionnaires restent coincés leurs doigts 862 01:00:39,753 --> 01:00:43,839 là où ils ne devraient pas, ce genre de chose. 863 01:00:46,843 --> 01:00:48,844 Vous aimez la coupe ? 864 01:00:51,681 --> 01:00:52,681 Top mec, ton père. 865 01:00:55,852 --> 01:00:58,562 Il savait couper son tissu. 866 01:00:58,688 --> 01:01:01,023 Solide, fiable. 867 01:01:02,901 --> 01:01:05,277 Ce n'est pas toi, n'est-ce pas, M. Dunford ? 868 01:01:06,738 --> 01:01:08,947 Tu es plus comme moi. 869 01:01:09,074 --> 01:01:11,867 Nous aimons baiser et gagner de l'argent, et nous ne faisons pas vraiment le choix. 870 01:01:11,993 --> 01:01:13,619 N'est-ce pas vrai ? 871 01:01:15,163 --> 01:01:17,748 Hein ? 872 01:01:20,627 --> 01:01:23,837 Passez nous samedi midi. 873 01:01:23,963 --> 01:01:26,131 j'ai quelque chose cela pourrait vous intéresser. 874 01:01:34,808 --> 01:01:35,933 M. Dunford. 875 01:01:36,059 --> 01:01:37,601 - Quoi? 876 01:01:37,727 --> 01:01:40,562 - Ma femme est une femme très malade. 877 01:01:40,688 --> 01:01:45,901 Parle-lui encore, ce ne sera pas le cas ta main qui se brise. 878 01:01:47,487 --> 01:01:48,654 Allez. 879 01:01:55,328 --> 01:01:57,162 - Vous avez vu le chef de Jack ? 880 01:02:00,792 --> 01:02:02,209 Ziggy était là, mon amour. 881 01:02:02,335 --> 01:02:03,627 Je te cherche. 882 01:02:03,753 --> 01:02:06,046 - Qui étaient ? 883 01:02:06,172 --> 01:02:07,923 - Pouf aux cheveux orange. 884 01:02:08,049 --> 01:02:11,343 Il est dehors. 885 01:02:38,371 --> 01:02:40,372 - Je t'ai vu aux funérailles de Barry, n'est-ce pas ? 886 01:02:42,333 --> 01:02:44,585 - On a vu des choses, tu sais ? 887 01:02:44,711 --> 01:02:46,253 - Je parie que oui. 888 01:02:46,379 --> 01:02:50,257 - Écoute, je connais des gens, des gens puissants, 889 01:02:50,383 --> 01:02:51,508 parce que j'ai sucé des bites 890 01:02:51,634 --> 01:02:54,011 de certains des plus grands hommes ce pays l'a fait. 891 01:02:54,137 --> 01:02:56,597 - Eh bien, un garçon devrait avoir un passe-temps. 892 01:02:56,723 --> 01:02:57,931 - Écoute, ne me laisse pas te garder. 893 01:02:58,057 --> 01:02:59,183 - Hé, détends-toi. Détendez-vous. 894 01:02:59,309 --> 01:03:01,727 Je suis désolé. 895 01:03:05,940 --> 01:03:09,318 C'est bon. 896 01:03:09,444 --> 01:03:10,444 D'accord? 897 01:03:10,570 --> 01:03:16,492 Hé, hé, hé, hé, hé. 898 01:03:16,618 --> 01:03:18,785 Je ne vais pas te mordre. 899 01:03:18,912 --> 01:03:22,623 Vous aimiez Barry, n'est-ce pas ? 900 01:03:22,749 --> 01:03:25,834 Ouais, je l'ai fait, 901 01:03:25,960 --> 01:03:27,753 parce qu'il était gentil. 902 01:03:27,879 --> 01:03:28,754 - Oui, il l'était. 903 01:03:28,880 --> 01:03:30,422 - Ouais. 904 01:03:30,548 --> 01:03:34,760 Et il t'aimait bien. 905 01:03:34,886 --> 01:03:36,678 Il a dit qu'il voulait t'aider. 906 01:03:41,351 --> 01:03:44,102 C'est l'œuvre de sa vie. 907 01:03:45,230 --> 01:03:46,855 Il a dit de te le donner 908 01:03:46,981 --> 01:03:49,316 au cas où quelque chose lui est arrivé. 909 01:03:52,820 --> 01:03:54,655 - Pensez-vous Barry a été assassiné ? 910 01:03:57,116 --> 01:04:00,744 - Écoutez-moi. 911 01:04:00,870 --> 01:04:03,997 BJ aimait Barry, 912 01:04:04,123 --> 01:04:08,669 il l'aimait vraiment. 913 01:04:08,795 --> 01:04:13,632 Mais il avait trop peur pour aller à ses funérailles. 914 01:04:26,187 --> 01:04:29,773 Je ne sais pas qui a fait Barry. 915 01:04:29,899 --> 01:04:32,484 Je ne veux pas savoir. 916 01:05:05,184 --> 01:05:08,520 - Michael John Myshkin de 69, vue Newstead, Fitzwilliam, 917 01:05:08,646 --> 01:05:10,272 a été prise aujourd'hui en garde à vue 918 01:05:10,398 --> 01:05:12,065 pour le meurtre de Clare Kemplay. 919 01:05:12,191 --> 01:05:14,401 Mychkine a insisté... 920 01:05:14,527 --> 01:05:15,736 - C'est vraiment fou là-bas. 921 01:05:15,862 --> 01:05:16,987 - Alors qui est-il ? 922 01:05:17,113 --> 01:05:18,322 - Travaille pour un labo photo. 923 01:05:18,448 --> 01:05:20,407 Papa est Polonais, parle à peine un mot d'anglais. 924 01:05:20,533 --> 01:05:21,867 - C'est une chance. 925 01:05:23,953 --> 01:05:26,830 - Êtes-vous Michael John Myshkin 926 01:05:26,956 --> 01:05:29,625 du 69 Newstead View, Fitzwilliam? 927 01:05:31,711 --> 01:05:33,086 - Oui. 928 01:05:33,212 --> 01:05:35,422 - Vous êtes accusé que sur ou entre 929 01:05:35,548 --> 01:05:37,883 le 31 août et le 1er septembre 930 01:05:38,009 --> 01:05:40,260 tu as assassiné Clare Kemplay 931 01:05:40,386 --> 01:05:42,929 contre la paix de notre souveraine dame, la reine. 932 01:05:43,056 --> 01:05:45,807 M. Myshkin, le West Yorkshire Police métropolitaine 933 01:05:45,933 --> 01:05:47,559 avoir demandé que tu sois placé en garde à vue 934 01:05:47,685 --> 01:05:49,186 pendant encore huit jours. 935 01:05:49,312 --> 01:05:53,440 Le tribunal comprend que vous n'avez aucune objection. 936 01:05:54,984 --> 01:05:56,443 - Non. 937 01:05:56,569 --> 01:05:58,028 - Michael John Myshkin, 938 01:05:58,154 --> 01:06:00,197 en raison de la gravité de l'accusation, 939 01:06:00,323 --> 01:06:01,990 votre cas sera référé à la Crown Court. 940 01:06:02,116 --> 01:06:05,952 En attendant, vous serez placé en garde à vue. 941 01:06:08,289 --> 01:06:10,499 Et cela conclut l'affaire pour aujourd'hui, vos cultes. 942 01:06:10,625 --> 01:06:12,459 Merci. 943 01:06:12,585 --> 01:06:13,960 - S'il te plaît! Non! 944 01:06:14,087 --> 01:06:16,088 Ce n'était pas moi ! 945 01:06:16,214 --> 01:06:17,631 C'était le loup. 946 01:06:17,757 --> 01:06:20,133 Sous ces beaux tapis ! 947 01:06:20,259 --> 01:06:21,176 - Ca c'était quoi? 948 01:06:21,302 --> 01:06:22,511 Qu'est-ce qu'il- qu'est-ce qu'il vient de dire ? 949 01:06:22,637 --> 01:06:23,637 Le loup ? Ca c'était quoi? 950 01:06:23,763 --> 01:06:25,430 - Quelque chose à propos des tapis. Des conneries. 951 01:06:33,231 --> 01:06:36,233 - Ils ont eu ce salaud, alors Scoop ? 952 01:06:37,235 --> 01:06:39,361 - Tu ne peux pas entrer là-dedans ! 953 01:06:40,988 --> 01:06:42,989 - C'est une farce sanglante, n'est-ce pas ? Myshkin ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 954 01:06:43,116 --> 01:06:44,616 - Il a avoué. 955 01:06:44,742 --> 01:06:46,827 - Ouais, mais c'est- c'est de la connerie absolue. 956 01:06:46,953 --> 01:06:48,829 - Actes néfastes commis dans ce qu'il a appelé 957 01:06:48,955 --> 01:06:50,205 son « royaume souterrain ». 958 01:06:50,331 --> 01:06:51,748 - Jack, tu l'as vu ? Il est attardé. 959 01:06:51,874 --> 01:06:53,834 - Non, son père est juste un Polack, c'est tout. 960 01:06:53,960 --> 01:06:55,502 - Qu'est-il arrivé à ta main ? 961 01:06:55,628 --> 01:06:57,003 - J'espère que ça ne donne pas de crampes votre style. 962 01:06:57,130 --> 01:06:59,172 - Va te faire foutre. - Maintenant, surveillez votre langage. 963 01:06:59,298 --> 01:07:01,550 - Ils ont trouvé toutes sortes de choses dans la chambre de Myshkin, Scoop. 964 01:07:01,676 --> 01:07:03,885 Des photos de petites filles, des boîtes d'entre eux. 965 01:07:04,011 --> 01:07:06,096 - Eh bien, il travaille dans un laboratoire photo. 966 01:07:06,222 --> 01:07:07,472 - Il tousse pour tout le monde. 967 01:07:07,598 --> 01:07:09,349 - Claire Kemplay, Jeanette Guirlande, 968 01:07:09,475 --> 01:07:11,435 et la fille Ridyard, jusqu'en 1969. 969 01:07:11,561 --> 01:07:13,353 - C'est vrai, donc il a 22 ans, non ? 970 01:07:13,479 --> 01:07:15,397 Donc, donc, il aurait eu 16 ans 971 01:07:15,523 --> 01:07:16,857 quand Susan Ridyard a disparu. 972 01:07:16,983 --> 01:07:18,483 - Donc? - Alors va te faire foutre, Jack ! 973 01:07:18,609 --> 01:07:19,693 - Hé! 974 01:07:19,819 --> 01:07:21,194 Maintenant, surveille ton langage dans mon bureau ! 975 01:07:21,320 --> 01:07:23,196 - Ça ne semble pas bien, n'est-ce pas, hein ? 976 01:07:23,322 --> 01:07:26,950 Tout ce travail, toutes ces intuitions. 977 01:07:27,076 --> 01:07:29,745 Tu n'en veux tout simplement pas être lui, Scoop. 978 01:07:29,871 --> 01:07:31,121 J'étais pareil autrefois. 979 01:07:31,247 --> 01:07:32,456 - Vous êtes dans leurs poches. 980 01:07:32,582 --> 01:07:34,624 - De quoi parles-tu? 981 01:07:34,751 --> 01:07:36,710 - La police circule leur entreprise, 982 01:07:36,836 --> 01:07:40,213 soutenu par le bon vieux Poste du Yorkshire. 983 01:07:40,339 --> 01:07:42,674 - La vérité est la vérité, Scoop. 984 01:07:42,800 --> 01:07:44,259 Et c'est une pilule amère, 985 01:07:44,385 --> 01:07:46,094 mais tu t'y habitueras un jour. 986 01:07:46,220 --> 01:07:47,763 je vais gérer la conférence de presse, patron. 987 01:07:47,889 --> 01:07:48,847 - Merci, Jack. 988 01:07:48,973 --> 01:07:50,307 - Putain de chambre toi-même, Jack. 989 01:07:50,433 --> 01:07:51,600 - Edouard ! - Ouais? 990 01:07:51,726 --> 01:07:53,268 - Je ne veux pas que tu viennes ici comme ça. 991 01:07:53,394 --> 01:07:54,269 - Comme quoi? - Comme ça. 992 01:07:54,395 --> 01:07:55,604 Maintenant, prends le reste du mois de congé 993 01:07:55,730 --> 01:07:57,856 et prends cette main réglé. 994 01:07:57,982 --> 01:08:00,358 Est-ce que tu m'écoutes, mon garçon ? 995 01:08:00,485 --> 01:08:01,818 Edouard ? 996 01:08:05,031 --> 01:08:06,740 - Dans quelle mesure le savez-vous John Dawson? 997 01:08:06,866 --> 01:08:09,159 - Ça te dérange? 998 01:08:09,285 --> 01:08:11,411 Edward, je n'ai pas le temps 999 01:08:11,537 --> 01:08:13,497 pour votre adolescent théorie du complot. 1000 01:08:13,623 --> 01:08:16,458 Allez, rentre à la maison, et faites le tri. 1001 01:08:47,990 --> 01:08:50,325 - Elle est morte, n'est-ce pas ? 1002 01:08:56,624 --> 01:08:58,750 C'est bon. 1003 01:11:11,050 --> 01:11:16,262 - ♪ J'aime un moment ♪ 1004 01:11:16,389 --> 01:11:21,351 ♪ Et quand l'amour s'en va ♪ 1005 01:11:21,477 --> 01:11:26,439 ♪ Tu essaies de te cacher les larmes à l'intérieur ♪ 1006 01:11:26,565 --> 01:11:28,733 - Le Karachi est fermé, poule. 1007 01:11:30,778 --> 01:11:33,071 - Tout va bien, Clare. 1008 01:11:33,197 --> 01:11:35,323 Il est avec moi. 1009 01:11:35,449 --> 01:11:37,117 Encore pareil, mon amour. 1010 01:11:44,250 --> 01:11:45,917 Tu as l'air d'une merde. 1011 01:11:46,043 --> 01:11:47,335 - Debout toute la nuit. 1012 01:11:47,461 --> 01:11:49,212 Quelle est ton excuse ? 1013 01:11:49,338 --> 01:11:52,298 - J'ai mes faiblesses, mon garçon. 1014 01:11:52,425 --> 01:11:53,299 - Oui. 1015 01:11:53,426 --> 01:11:55,427 Paula Garland en fait partie ? 1016 01:11:58,806 --> 01:12:01,266 - Paula et moi y retournons un long chemin. 1017 01:12:01,392 --> 01:12:04,102 Nous sommes de vieux amis. 1018 01:12:06,272 --> 01:12:08,064 J'aime cet endroit. 1019 01:12:08,190 --> 01:12:10,400 C'est privé. 1020 01:12:10,526 --> 01:12:12,444 Juste les wogs et nous. 1021 01:12:12,570 --> 01:12:15,363 C'est comme ça que j'aime les choses, privé. 1022 01:12:17,283 --> 01:12:19,159 - Acclamations. - Acclamations. 1023 01:12:20,953 --> 01:12:24,205 - Un autre tour, Sammy. 1024 01:12:24,331 --> 01:12:27,500 Et amène le chariot à pud. 1025 01:12:27,626 --> 01:12:30,503 Je veux montrer à M. Dunford quelques délices. 1026 01:12:32,465 --> 01:12:34,466 Je pense que tu sais que nous avons un investissement important 1027 01:12:34,592 --> 01:12:36,259 à Hunslet Carr. 1028 01:12:38,804 --> 01:12:40,472 Régalez vos yeux. 1029 01:12:42,475 --> 01:12:45,226 Et ça, alors ? 1030 01:12:46,353 --> 01:12:47,353 Regarder. 1031 01:12:47,480 --> 01:12:50,398 Il y a des petits arbres et tout- 1032 01:12:50,524 --> 01:12:53,109 comment appellent tes Yankees un centre commercial. 1033 01:12:53,235 --> 01:12:55,028 Vous avez vos chaînes de grands magasins, 1034 01:12:55,154 --> 01:12:58,239 cinéma, bowling, cafés, restaurants, 1035 01:12:58,365 --> 01:12:59,741 le tout sous un même toit. 1036 01:12:59,867 --> 01:13:01,076 Mettez un hôtel là-dedans, 1037 01:13:01,202 --> 01:13:03,578 ce n'est pas nécessaire foutre le camp à la maison. 1038 01:13:03,704 --> 01:13:06,289 Pas mal, hein ? 1039 01:13:06,415 --> 01:13:08,208 - Et tes copains sur la police du West Yorkshire 1040 01:13:08,334 --> 01:13:11,878 déjà effacé le site pour vous alors... 1041 01:13:12,004 --> 01:13:14,047 - Gypos. 1042 01:13:14,173 --> 01:13:16,591 Squatteurs. 1043 01:13:16,717 --> 01:13:17,967 C'est ma terre. 1044 01:13:18,094 --> 01:13:20,720 - Alors quel est le problème ? 1045 01:13:20,846 --> 01:13:23,640 - J'ai des investisseurs à soigner, n'est-ce pas ? 1046 01:13:23,766 --> 01:13:26,768 - Bill Molloy en fait-il partie ? 1047 01:13:26,894 --> 01:13:28,186 - Ne sois pas un con. 1048 01:13:30,064 --> 01:13:31,898 Bien sûr, celui de Bill Molloy l'un d'eux, 1049 01:13:32,024 --> 01:13:33,691 pas le seul cuivre non plus. 1050 01:13:33,818 --> 01:13:36,861 Donne-le-lui, Paul. 1051 01:13:42,284 --> 01:13:43,409 Ouvrez-le. 1052 01:13:45,162 --> 01:13:46,663 Regarde putain, mon garçon. 1053 01:13:59,802 --> 01:14:03,972 Je m'excuse pour le contenu ignoble de ces clichés, M. Dunford. 1054 01:14:04,098 --> 01:14:06,891 J'ai entendu dire que tu es un peu d'un connard. 1055 01:14:09,270 --> 01:14:12,272 Des bâtons dans la gorge, n'est-ce pas ? 1056 01:14:12,398 --> 01:14:14,899 Je veux dire, comment peuvent-ils faire ça ? 1057 01:14:16,443 --> 01:14:17,944 - Qui est-ce? 1058 01:14:18,070 --> 01:14:19,362 - Qui est-ce? 1059 01:14:19,488 --> 01:14:21,447 Bon sang ! 1060 01:14:21,574 --> 01:14:25,368 C'est le conseiller William Shaw. du Parti travailliste, bien sûr. 1061 01:14:25,494 --> 01:14:27,996 C'est ton homme les plus susceptibles de réussir. 1062 01:14:28,122 --> 01:14:31,082 C'est ton nègre dans le truc, est le conseiller Shaw, 1063 01:14:31,208 --> 01:14:33,543 traître à la cause. 1064 01:14:34,628 --> 01:14:37,630 C'est un scoop, voilà ce que c'est. 1065 01:14:39,925 --> 01:14:41,926 Un garçon ambitieux comme toi. 1066 01:14:42,052 --> 01:14:44,095 Faites votre nom avec celui-ci. 1067 01:14:49,768 --> 01:14:51,394 - Non. Ce n'est pas un bon garçon, Dawson. 1068 01:14:57,276 --> 01:14:59,360 - Ça va être un échec toute ta vie, mon fils ? 1069 01:15:02,406 --> 01:15:03,656 Allez, Eddie. 1070 01:15:03,782 --> 01:15:08,828 J'ai besoin d'un peu de soutien, un peu de coopération. 1071 01:15:08,954 --> 01:15:10,413 Tu joues ton rôle, mon fils, 1072 01:15:10,539 --> 01:15:12,874 nous obtiendrons tous ce que nous voulons. 1073 01:15:15,753 --> 01:15:17,086 - Non. 1074 01:15:20,466 --> 01:15:21,925 Je suis journaliste. 1075 01:15:24,011 --> 01:15:25,845 - Oh ouais? 1076 01:15:27,973 --> 01:15:29,140 Comme Barry. 1077 01:15:30,809 --> 01:15:33,144 Je respectais Barry. 1078 01:15:36,315 --> 01:15:39,359 C'était un homme bon. 1079 01:15:39,485 --> 01:15:42,779 Le problème est que il avait son propre agenda. 1080 01:15:48,869 --> 01:15:52,163 - Est-ce pour ça tu l'as fait tuer ? 1081 01:15:53,791 --> 01:15:56,417 - Putain, qu'est-ce que c'est ? vas-tu faire à ce sujet ? 1082 01:15:56,543 --> 01:15:57,502 Hein, mon fils ? 1083 01:15:58,921 --> 01:16:00,630 - Tu es un putain d'étudiant avec votre carnet. 1084 01:16:00,756 --> 01:16:03,466 - Je ne veux pas l'être une partie de ça ! 1085 01:16:03,592 --> 01:16:04,550 - C'est dur à merde. 1086 01:16:04,677 --> 01:16:05,718 Vous l’êtes déjà. 1087 01:16:35,332 --> 01:16:36,291 - Très bien, oui. 1088 01:16:36,417 --> 01:16:38,918 Je suis allé voir John hier soir. 1089 01:16:39,044 --> 01:16:42,714 Je te l'ai dit. Il a été très gentil. 1090 01:16:42,840 --> 01:16:44,841 - Alors tu l'as baisé ? 1091 01:16:47,052 --> 01:16:49,220 Tu as baisé John Dawson ? 1092 01:16:50,597 --> 01:16:52,348 - Moi? 1093 01:16:52,474 --> 01:16:54,600 Je baiserai n'importe quoi en pantalon. 1094 01:16:55,978 --> 01:16:57,812 - Tu n'aurais pas dû dire ça. 1095 01:17:01,525 --> 01:17:02,900 - Continuez alors. 1096 01:17:11,201 --> 01:17:13,703 Qu'est-ce que tu vas faire? 1097 01:17:13,829 --> 01:17:17,457 Vous avez choisi de vous impliquer. 1098 01:17:19,668 --> 01:17:20,793 Tu vois? Vous ne vous en souciez pas. 1099 01:17:20,919 --> 01:17:25,757 Tu ne t'en soucies pas vraiment du tout, n'est-ce pas ? 1100 01:17:25,883 --> 01:17:27,300 Tu veux juste me sauver. 1101 01:17:27,426 --> 01:17:28,801 Eh bien, vous n'êtes pas le premier. 1102 01:17:28,927 --> 01:17:30,928 Et tu penses tu seras le dernier ? 1103 01:17:32,765 --> 01:17:35,183 Oh non. 1104 01:17:35,309 --> 01:17:36,184 Eddie, attends. 1105 01:17:36,310 --> 01:17:37,560 Je suis désolé. 1106 01:17:37,686 --> 01:17:39,270 Je suis désolé. 1107 01:17:41,273 --> 01:17:43,066 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1108 01:17:45,110 --> 01:17:48,821 Dawson baise 1109 01:17:48,947 --> 01:17:51,407 qui il veut baiser. 1110 01:17:54,995 --> 01:17:56,954 Il prend ce qu'il veut. 1111 01:18:23,065 --> 01:18:25,566 - Depuis combien de temps tu le connais pour ? 1112 01:18:34,159 --> 01:18:37,286 - Toute ma vie. 1113 01:19:09,361 --> 01:19:12,238 - Nous devons sortir de cet endroit. 1114 01:19:12,364 --> 01:19:14,282 - Quoi? 1115 01:19:14,408 --> 01:19:17,577 - Nous devons sortir du Yorkshire. 1116 01:19:19,997 --> 01:19:20,997 - Je ne peux pas. 1117 01:19:21,123 --> 01:19:23,499 - Ouais. Ouais, tu peux. 1118 01:19:23,625 --> 01:19:26,419 Ouais, tu peux. 1119 01:19:36,054 --> 01:19:38,764 Ils ont du soleil vers le sud. 1120 01:19:38,891 --> 01:19:40,892 Ouais. 1121 01:19:44,646 --> 01:19:51,235 Ils ont des appartements avec vue sur la mer et les brises chaudes de l'été. 1122 01:20:03,957 --> 01:20:07,543 Allons-y maintenant et ne reviens jamais. 1123 01:20:15,886 --> 01:20:16,969 Préparez un sac. 1124 01:20:18,805 --> 01:20:20,473 Ouais? 1125 01:20:20,599 --> 01:20:22,975 - Ouais. 1126 01:20:23,101 --> 01:20:24,185 - D'accord. 1127 01:20:24,311 --> 01:20:25,353 Je reviendrai. 1128 01:20:25,479 --> 01:20:27,438 Quelques heures, d'accord ? 1129 01:20:45,916 --> 01:20:47,500 Très bien, donc tu en es un des bons, 1130 01:20:47,626 --> 01:20:48,709 n'est-ce pas, sergent Fraser ? 1131 01:20:48,835 --> 01:20:50,503 Non, c'est vrai. 1132 01:20:50,629 --> 01:20:52,964 Peu d’entre eux sont partis. 1133 01:20:59,471 --> 01:21:03,391 C'est celui de Barry Gannon l'œuvre de la vie. 1134 01:21:03,517 --> 01:21:05,601 Il s’agit d’une corruption de haut niveau : 1135 01:21:05,727 --> 01:21:10,064 entreprises, collectivités locales, Police du Yorkshire de l'Ouest. 1136 01:21:10,190 --> 01:21:12,024 - Qui en particulier ? - Jetez un oeil. 1137 01:21:18,615 --> 01:21:20,575 Est-ce que c'est trop chaud pour toi ? 1138 01:21:38,135 --> 01:21:40,011 Je pensais que je pourrais le faire, mais je ne peux pas. 1139 01:21:51,857 --> 01:21:54,400 Prenez soin de ça. 1140 01:21:58,363 --> 01:22:00,781 ♪ Ouais ♪ 1141 01:22:01,450 --> 01:22:05,244 ♪ Oh, bébé ♪ 1142 01:22:05,370 --> 01:22:10,499 ♪ Mm-hmm ♪ 1143 01:22:10,626 --> 01:22:11,667 ♪ Tiens bon, bébé ♪ 1144 01:22:11,793 --> 01:22:13,252 ♪ Nous ferons l'amour ce soir ♪ 1145 01:22:13,378 --> 01:22:15,338 ♪ Mmm ♪ 1146 01:22:15,464 --> 01:22:16,839 ♪ N'aie pas peur ♪ 1147 01:22:16,965 --> 01:22:18,883 ♪ Tout ira bien ♪ 1148 01:22:19,009 --> 01:22:20,760 ♪ Ooh ♪ 1149 01:22:20,886 --> 01:22:22,553 ♪ Je sais exactement ce que tu ressens ♪ 1150 01:22:22,679 --> 01:22:23,971 ♪ Je veux te serrer fort ♪ 1151 01:22:24,097 --> 01:22:28,476 ♪ Et nous avons presque je l'ai fait ♪ 1152 01:22:28,602 --> 01:22:32,813 ♪ Maintenant qu'on s'est caressé ♪ 1153 01:22:32,939 --> 01:22:37,526 ♪ Un baiser si chaleureux et tendre ♪ 1154 01:22:37,653 --> 01:22:43,074 ♪ J'ai hâte que nous arrivions ♪ 1155 01:22:43,200 --> 01:22:46,327 ♪ Ce doux moment de capitulation ♪ 1156 01:22:46,453 --> 01:22:48,371 ♪ Mmm ♪ 1157 01:22:48,497 --> 01:22:50,289 ♪ Nous entendrons le tonnerre gronder ♪ 1158 01:22:51,583 --> 01:22:53,376 ♪ Ressentez le coup de foudre ♪ 1159 01:22:53,502 --> 01:22:56,087 ♪ À un moment donné, nous avons tous les deux j'ai décidé de me rencontrer ♪ 1160 01:22:56,213 --> 01:22:58,047 ♪ Même heure ce soir ♪ 1161 01:23:00,133 --> 01:23:01,592 Paule ? 1162 01:23:30,122 --> 01:23:31,997 Paule ? 1163 01:23:55,230 --> 01:23:56,814 - Bonsoir, monsieur. 1164 01:23:56,940 --> 01:23:57,982 Tu as reçu ton invitation ? 1165 01:23:58,108 --> 01:23:59,859 Merci. 1166 01:24:01,695 --> 01:24:04,905 - ♪ À expérimenter ♪ 1167 01:24:05,031 --> 01:24:08,576 ♪ Triste doux rêveur ♪ 1168 01:24:08,702 --> 01:24:13,873 ♪ C'est juste une de ces choses tu as mis l'accent sur l'expérience ♪ 1169 01:24:21,423 --> 01:24:23,215 - Prendre soin cette relation particulière, 1170 01:24:23,341 --> 01:24:24,633 le sommes-nous, M. Hadley ? 1171 01:24:24,760 --> 01:24:29,054 - ♪ Ce fut une autre journée bleue sans toi, ma fille ♪ 1172 01:24:29,181 --> 01:24:34,518 ♪ J'en ai été un autre triste chanson d'été ♪ 1173 01:24:34,644 --> 01:24:36,395 ♪ Je pensais à propos de toi, ma fille ♪ 1174 01:24:36,521 --> 01:24:43,068 ♪ Toute la nuit ♪ 1175 01:24:43,195 --> 01:24:47,448 ♪ J'ai été une autre larme triste sur mon oreiller ♪ 1176 01:24:47,574 --> 01:24:52,578 ♪ C'est un autre souvenir à raconter moi c'est toi, ma fille ♪ 1177 01:24:52,704 --> 01:24:55,247 ♪ Je pensais à propos de toi, ma fille ♪ 1178 01:24:55,373 --> 01:24:56,707 ♪ Toute la nuit ♪ 1179 01:24:56,833 --> 01:24:59,251 -Eddie. Eddie, mon garçon. 1180 01:24:59,377 --> 01:25:02,296 Certaines personnes je t'aimerais se rencontrer, mon fils. 1181 01:25:02,422 --> 01:25:04,924 - Je veux juste voir Paula. 1182 01:25:05,050 --> 01:25:06,467 C'est tout ce que je veux faire. 1183 01:25:06,593 --> 01:25:09,428 je ne suis pas intéressé dans ton sale petit monde. 1184 01:25:09,554 --> 01:25:11,347 Je veux juste voir Paula. 1185 01:25:11,473 --> 01:25:12,932 - Paula est partie, mon fils. 1186 01:25:13,058 --> 01:25:15,476 Parti depuis longtemps. 1187 01:25:15,602 --> 01:25:19,271 Allez, tu le sais, n'est-ce pas ? 1188 01:25:19,397 --> 01:25:22,358 - Où est-elle ? 1189 01:25:22,484 --> 01:25:23,484 - Laisse tomber, mon garçon. 1190 01:25:23,610 --> 01:25:24,568 Laissez-moi vous présenter- 1191 01:25:24,694 --> 01:25:25,778 - Paule ! - Eddie, mon garçon. 1192 01:25:25,904 --> 01:25:28,531 - Paule ! 1193 01:25:28,657 --> 01:25:30,491 Paule ! - Non! 1194 01:25:30,617 --> 01:25:31,492 - Paule ! 1195 01:25:31,618 --> 01:25:33,452 - J'ai dit... 1196 01:25:33,578 --> 01:25:37,581 - Parlez-leur des autres. 1197 01:25:37,707 --> 01:25:40,251 Sous la belle nouveaux tapis. 1198 01:25:40,377 --> 01:25:41,585 Sous l'herbe. 1199 01:25:41,711 --> 01:25:42,878 - Bien après l'heure du coucher. 1200 01:25:48,426 --> 01:25:50,344 Où est-elle ? 1201 01:25:50,470 --> 01:25:54,473 - Sortez-le d'ici. 1202 01:25:54,599 --> 01:25:56,767 - Paule ! 1203 01:25:58,144 --> 01:26:02,481 - ♪ J'en ai été un autre histoire de malchance ♪ 1204 01:26:02,607 --> 01:26:08,112 ♪ J'ai été un autre homme qui pensait qu'il était tellement fort ♪ 1205 01:26:08,238 --> 01:26:10,656 ♪ Je pensais à propos de toi, ma fille ♪ 1206 01:26:10,782 --> 01:26:12,783 ♪ Toute la nuit ♪ 1207 01:26:21,334 --> 01:26:24,420 - Est-ce qu'il saigne déjà ? 1208 01:26:24,546 --> 01:26:26,547 - Il l'est maintenant. 1209 01:26:30,552 --> 01:26:32,219 Allez, mon soleil. 1210 01:26:43,815 --> 01:26:45,024 Descendez! 1211 01:26:45,150 --> 01:26:46,942 Partir! 1212 01:26:47,068 --> 01:26:49,403 Putain ! 1213 01:26:50,989 --> 01:26:52,573 Putain ! 1214 01:27:32,739 --> 01:27:35,157 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1215 01:28:09,317 --> 01:28:11,151 Qu'est-ce que c'est? 1216 01:28:14,614 --> 01:28:15,614 Qu'est-ce que c'est? 1217 01:28:20,245 --> 01:28:21,495 - Asseyez-vous, mon garçon. 1218 01:28:21,621 --> 01:28:24,456 - Tu veux que je m'assoie ? 1219 01:28:24,582 --> 01:28:26,083 D'accord. 1220 01:28:45,061 --> 01:28:49,023 - Je veux que tu mettes tes mains... 1221 01:28:49,149 --> 01:28:51,650 à ce sujet, comme moi. 1222 01:28:53,069 --> 01:28:54,319 Allez. 1223 01:28:54,446 --> 01:28:55,654 Posez-les à plat. 1224 01:28:55,780 --> 01:28:57,823 Allez. 1225 01:29:07,917 --> 01:29:10,294 Ouais, joli et plat. 1226 01:29:25,685 --> 01:29:28,353 Aide! 1227 01:29:28,480 --> 01:29:32,024 Aide-moi. 1228 01:30:00,136 --> 01:30:01,470 - En haut. 1229 01:30:28,832 --> 01:30:30,624 - Regardez-la. 1230 01:30:30,750 --> 01:30:32,876 Regardez-la ! 1231 01:30:33,002 --> 01:30:34,920 La médecine légale, mon garçon. 1232 01:30:35,046 --> 01:30:37,506 Tu es partout sur ses vêtements, dans son appartement, 1233 01:30:37,632 --> 01:30:39,383 sous ses ongles, dans sa chatte ! 1234 01:30:39,509 --> 01:30:40,843 - Tu es partout sur elle. 1235 01:30:40,969 --> 01:30:42,511 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 1236 01:30:42,637 --> 01:30:44,930 - Vas-y, dis-le. 1237 01:30:45,056 --> 01:30:46,223 Dis que tu l'as fait. 1238 01:30:46,349 --> 01:30:48,934 - Facture! 1239 01:30:49,936 --> 01:30:52,604 - Reste avec lui. 1240 01:31:19,257 --> 01:31:21,258 - Je ne l'ai pas fait. 1241 01:31:28,391 --> 01:31:29,266 Je ne l'ai pas fait. 1242 01:31:29,392 --> 01:31:31,143 Je l'aimais. 1243 01:31:33,229 --> 01:31:37,691 - Bien sûr que tu ne l'as pas fait. 1244 01:31:37,817 --> 01:31:40,819 Mais nous savons qui l'a fait. n'est-ce pas ? 1245 01:31:42,864 --> 01:31:45,365 N'est-ce pas, mon garçon ? Hein ? 1246 01:32:21,903 --> 01:32:23,820 Putain, reste tranquille ! 1247 01:32:23,947 --> 01:32:25,948 Se comporter! 1248 01:32:34,457 --> 01:32:35,999 C'est ça. 1249 01:32:36,125 --> 01:32:37,417 Oh merde. 1250 01:32:37,543 --> 01:32:38,961 Oh, putain... 1251 01:32:39,087 --> 01:32:40,629 - Dites : « Fais-le ! » 1252 01:32:40,755 --> 01:32:42,130 - Non! - Oui! Maintenant! 1253 01:32:42,257 --> 01:32:43,131 Maintenant! Maintenant! 1254 01:32:54,727 --> 01:32:56,478 Non! 1255 01:32:56,604 --> 01:32:58,146 Non, s'il vous plaît ! 1256 01:32:58,273 --> 01:32:59,523 - Nous plaisantions seulement. 1257 01:33:04,237 --> 01:33:05,779 Est-ce que tu vas bien, mon garçon ? 1258 01:33:05,905 --> 01:33:07,406 Est-ce que tu vas bien, mec ? 1259 01:33:07,532 --> 01:33:09,491 - Nous plaisantons. - Je plaisante. 1260 01:33:11,953 --> 01:33:12,869 - Hé! 1261 01:33:12,996 --> 01:33:14,830 - Allez! 1262 01:33:14,956 --> 01:33:16,873 - Maintenant, ces... 1263 01:33:17,000 --> 01:33:20,127 C'est un jeu de balle différent tout à fait, mon fils. 1264 01:33:20,253 --> 01:33:21,670 Ce sont réels. 1265 01:33:21,796 --> 01:33:23,422 Détendez-vous. 1266 01:33:23,548 --> 01:33:24,589 C'est fini maintenant, mon pote. 1267 01:33:24,716 --> 01:33:26,341 - C'est la partie la plus facile. 1268 01:33:26,467 --> 01:33:27,342 Donne-moi ça. 1269 01:33:27,468 --> 01:33:28,552 - Mettez-le dans sa poche. 1270 01:33:28,678 --> 01:33:30,345 Mettez-le dans sa poche. 1271 01:33:30,471 --> 01:33:32,014 Droite. 1272 01:33:32,140 --> 01:33:37,394 Maintenant tu vas nous faire une petite faveur. 1273 01:33:37,520 --> 01:33:38,687 Venez ici. 1274 01:33:38,813 --> 01:33:39,980 Viens avec moi. 1275 01:33:41,774 --> 01:33:43,900 Vous voyez ça ? 1276 01:33:44,027 --> 01:33:47,362 C'est le Nord. 1277 01:33:47,488 --> 01:33:49,656 Nous faisons ce que nous voulons. 1278 01:36:41,287 --> 01:36:43,330 - Les autres ? 1279 01:36:45,875 --> 01:36:49,711 Sous les beaux tapis. 1280 01:36:49,837 --> 01:36:53,507 Il a toujours été très prudent. 1281 01:37:00,806 --> 01:37:03,934 - Où est-il ? 1282 01:37:19,742 --> 01:37:22,577 - Eddie, c'est toi ? 1283 01:37:24,789 --> 01:37:27,624 - Je n'ai jamais fait une bonne chose, l'ai-je fait ? 1284 01:37:33,339 --> 01:37:35,674 - S'il te plaît, rentre à la maison, mon amour. 1285 01:37:37,927 --> 01:37:40,095 - Non. Je suis désolé. 1286 01:37:40,221 --> 01:37:42,389 Ne peut pas. 1287 01:37:42,515 --> 01:37:44,224 Au revoir, maman. 1288 01:38:49,749 --> 01:38:53,209 - Regardez qui est là. 1289 01:39:05,306 --> 01:39:07,432 - Eh bien... 1290 01:39:07,558 --> 01:39:11,061 Tout ça est fini le putain de centre commercial ? 1291 01:39:11,187 --> 01:39:13,021 Putain de merde ! 1292 01:39:19,904 --> 01:39:23,573 - Paula, c'était ta faute, fils. 1293 01:39:23,699 --> 01:39:29,204 Laisser ta piqûre te conduire là où tu ne devrais pas aller. 1294 01:39:37,630 --> 01:39:40,590 - Et les enfants ? 1295 01:39:40,716 --> 01:39:42,967 - Le loup le fait pour John. 1296 01:39:43,094 --> 01:39:44,969 - Faiblesse privée. 1297 01:39:45,096 --> 01:39:47,806 Putain, je ne suis pas un ange. 1298 01:39:47,932 --> 01:39:49,265 - Le loup le fait pour John. 1299 01:42:02,942 --> 01:42:08,696 Ils ont du soleil dans le sud et les brises chaudes de l'été. 1300 01:42:10,699 --> 01:42:13,701 Allons-y maintenant et ne reviens jamais.